2 Chronicles 13:19 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Abiya poursuivit Jéroboam et lui enleva plusieurs villes : Béthel, Yeshana et Ephrôn, avec toutes les localités qui en dépendaient.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Abia poursuivit Jéroboam; il lui prit les localités de Béthel, Yechana et Éfron, avec les villages voisins.
French (Catholique Crampon 1923)	Abia poursuivit Jéroboam et lui prit des villes: Béthel et les villes de sa dépendance. Jésana et les villes de sa dépendance, Ephron et les villes de sa dépendance.
French (J.N. Darby) 1885	Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes: Béthel et les villages de son ressort, et Jeshana et les villages de son ressort, et Éphron et les villages de son ressort.
French (La Bible expliquée)	Abia poursuivit Jéroboam; il lui prit les localités de Béthel, Yechana et Éfron, avec les villages voisins. Le royaume de Juda est fidèle, il gagne; le royaume du Nord est infidèle, il perd. Ce type de raisonnement est fréquent. On l'appelle la doctrine de la rétribution. Dieu seul donne la victoire. Si Abia est vainqueur, il ne le doit ni à la force de son armée, qui est moitié moins nombreuse que celle de Jéroboam, ni à son habileté, mais à la confiance qu'il a placée en Dieu et à son obéissance aux lois et aux prescriptions divines. Le chroniste voit une punition de Dieu dans la mort de Jéroboam. Il omet cependant de dire qu'Abia mourut avant lui car son règne ne dura que trois ans.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes, Béthel et les villes de son ressort, Jeschana et les villes de son ressort, et Ephron et les villes de son ressort.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Abiya poursuivit Jéroboam et lui prit des villes: Beth-El et les localités qui en dépendent, Yeshana et les localités qui en dépendent, Ephrôn et les localités qui en dépendent.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Et Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes, Béthel et les villes de son ressort, et Jéschana et les villes de son ressort, et Ephron et les villes de son ressort.
French Jerusalem 1998	Abiyya poursuivit Jéroboam et lui conquit des villes: Béthel et ses dépendances, Yeshana et ses dépendances, Ephrôn et ses dépendances.
French Machaira 2012	Or Abija poursuivit Jéroboam, et lui prit ces villes: Béthel et les villes de son ressort, Jeshana et les villes de son ressort, Éphron et les villes de son ressort.
French Martin 1744	Et Abija poursuivit Jéroboam, et prit sur lui ces villes; Béthel, et les villes de son ressort; Jésana, et les villes de son ressort; Héphrajim, et les villes de son ressort.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes, Béthel et les villes de son ressort, Jeschana et les villes de son ressort, et Ephron et les villes de son ressort.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Abia poursuivit Jéroboam; il lui prit les localités de Béthel, Yechana et Éfron, avec les villages voisins.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Abiya poursuivit Jéroboam et lui prit des villes: Béthel et ses dépendances, Yechana et ses dépendances, et Éphrôn et ses dépendances.
French OST (Ostervald)	Or Abija poursuivit Jéroboam, et lui prit ces villes: Béthel et les villes de son ressort, Jeshana et les villes de son ressort, Éphron et les villes de son ressort.
French OST - Osterwald	Or Abija poursuivit Jéroboam, et lui prit ces villes: Béthel et les villes de son ressort, Jeshana et les villes de son ressort, Éphron et les villes de son ressort.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Abia poursuit Jéroboam. Il prend les villes de Béthel, Yechana et Éfron, avec les villages proches.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Et Abia poursuivit Jéroboam et lui enleva des villes, Béthel et ses annexes et Jesana et ses annexes, et Ephron et ses annexes.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes: Béthel et les villes qui en dépendaient, Jeshana et les villes qui en dépendaient, ainsi qu’Ephron et les villes qui en dépendaient.
French Vigouroux 1902 Bible	Abia poursuivit Jéroboam dans sa fuite, et lui prit des villes, Béthel et ses dépendances (filles), Jésana et ses dépendances (filles), Ephron (aussi) et ses dépendances (filles).