1 Timothy 6:15 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | que suscitera au moment fixé celui qui est : le Bienheureux, l’unique Souverain, le Roi des rois, le Seigneur des seigneurs. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Cette apparition interviendra au moment fixé par Dieu, le Souverain unique, la source du bonheur, le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs. |
| French (Catholique Crampon 1923) | que fera voir en son temps le bienheureux et unique Souverain, le Roi de ceux qui exercent la seigneurie, |
| French (J.N. Darby) 1885 | laquelle le bienheureux et seul Souverain, le roi de ceux qui règnent et le seigneur de ceux qui dominent, montrera au temps propre, |
| French (La Bible expliquée) | Cette apparition interviendra au moment fixé par Dieu, le Souverain unique, la source du bonheur, le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | que manifestera en son temps le bienheureux et seul souverain, le roi des rois, et le Seigneur des seigneurs, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | que produira en son temps le bienheureux et seul Souverain, le Roi de ceux qui règnent en rois et le Seigneur de ceux qui dominent en seigneurs, |
| French (Zoque, Francisco León) | Cuando nu'cpa 'yora, Diosis maṉba yaj queje Jesucristo. Dios más møja'ṉ aṉgui'mbapøte y tumdi aṉgui'mbapø que vøj itpapø. Mumu aṉgui'myajpapø'is Cyovi'najøta'mete y mumu covi'najø'is Cyomite. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | que manifestera en ses propres temps le bienheureux et seul Souverain, le Roi de ceux qui règnent, et le Seigneur de ceux qui dominent, |
| French Jerusalem 1998 | que fera paraître aux temps marqués le Bienheureux et unique Souverain, le Roi des rois et Seigneur des seigneurs, |
| French Machaira 2012 | Qui au temps propice, déclarera qu’il est le Bienheureux et seul Souverain, Roi des rois, et Seigneur des seigneurs, |
| French Martin 1744 | Laquelle le bienheureux et seul Prince, Roi des Rois, et Seigneur des Seigneurs, montrera en sa propre saison; |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | que manifestera en son temps le bienheureux et seul souverain, le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Cela interviendra aux moments qui appartiennent à Dieu, le souverain unique, la source du bonheur, le roi des rois et le Seigneur des seigneurs. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | que manifestera en son temps le bienheureux et seul Souverain, le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs, |
| French OST (Ostervald) | Qui sera manifesté en son propre temps, par le bienheureux et seul Prince, le Roi des rois, et le Seigneur des seigneurs, |
| French OST - Osterwald | Qui au temps propice, déclarera qu'il est le bienheureux et seul Souverain, Roi des rois, et Seigneur des seigneurs, |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | C’est Dieu qui fera paraître le Christ au moment qu’il a fixé. Il est la source du bonheur et le seul maître de tout, le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | que manifestera, au temps convenable, le bienheureux et unique Souverain, le roi de ceux qui règnent, et le seigneur de ceux qui commandent, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Cette apparition, le bienheureux et seul souverain, le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs, la révélera au moment voulu. |
| French Vigouroux 1902 Bible | que manifestera en son temps le bienheureux et seul souverain, le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs, |