1 Timothy 4:5 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Car tout ce qu’il a créé est saint lorsqu’on l’utilise conformément à sa Parole et avec prière. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | car la parole de Dieu et la prière rendent chaque chose agréable à Dieu. |
| French (Catholique Crampon 1923) | car c’est sanctifié par la parole de Dieu et la prière. |
| French (J.N. Darby) 1885 | car elle est sanctifiée par la parole de Dieu et par la prière. |
| French (La Bible expliquée) | car la parole de Dieu et la prière rendent chaque chose agréable à Dieu. L'auteur dénonce ici plusieurs déviations que certains présentent comme une voie de salut. Leurs partisans refusent le mariage, prônent des interdits alimentaires, et condamnent le monde créé. Or Dieu, dans son amour, a créé le monde pour que l'humanité y vive harmonieusement. Par la prière et l'action de grâce, l'être humain reconnaît le don de Dieu qui abolit la distinction entre le pur et l'impur. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | parce que tout est sanctifié par la parole de Dieu et par la prière. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | car tout est consacré par la parole de Dieu et la prière. |
| French (Zoque, Francisco León) | Porque o'ca Diosis chamba que vøjpø tiyete, y o'ca ndø o'nøtyam Dios, aunque ti cømasa'nøyajupøte. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | car c'est sanctifié par la Parole de Dieu et par la prière. |
| French Jerusalem 1998 | la parole de Dieu et la prière le sanctifient. |
| French Machaira 2012 | Parce que cela est sanctifié par la Parole de Dieu et la prière. |
| French Martin 1744 | Parce qu'elle est sanctifiée par la parole de Dieu, et par la prière. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | parce que tout est sanctifié par la parole de Dieu et par la prière. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | car la parole de Dieu et la prière reconnaissent que tout appartient à Dieu. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | car tout est sanctifié par la parole de Dieu et par la prière. |
| French OST (Ostervald) | Parce qu'il est sanctifié par la parole de Dieu, et par la prière. |
| French OST - Osterwald | Parce que cela est sanctifié par la Parole de Dieu et la prière. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | En effet, la parole de Dieu et la prière font que ces choses deviennent agréables à Dieu. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | puisque tout est sanctifié par la parole de Dieu et par la prière. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | car cela est rendu saint par la parole de Dieu et la prière. |
| French Vigouroux 1902 Bible | parce que c'est sanctifié par la parole de Dieu et la prière. |