1 Timothy 3:9 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ils doivent garder avec une bonne conscience la vérité révélée de la foi. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | qu'ils restent attachés à la vérité révélée de la foi chrétienne, avec une conscience pure. |
| French (Catholique Crampon 1923) | gardant le mystère de la foi dans une conscience pure. |
| French (J.N. Darby) 1885 | gardant le mystère de la foi dans une conscience pure; |
| French (La Bible expliquée) | qu'ils restent attachés à la vérité révélée de la foi chrétienne, avec une conscience pure. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | conservant le mystère de la foi dans une conscience pure. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | ils doivent conserver le mystère de la foi dans une conscience pure. |
| French (Zoque, Francisco León) | Tiene que va'cø cyomus mø'chøqui va'ṉjajmocuy lo que vi'na ni i'is ji'na'ṉ myusyaje, pero yøti Diosis tø tzi'pa musocuy va'cø ndø mustamø. Tiene que va'cø vøj ni'aṉjamyaj vyin porque nø vya'ṉjamyaju viyuṉse. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | conservant le mystère de la foi dans une conscience pure. |
| French Jerusalem 1998 | Qu'ils gardent le mystère de la foi dans une conscience pure. |
| French Machaira 2012 | Conservant le mystère de la foi avec une conscience pure. |
| French Martin 1744 | Retenant le mystère de la foi dans une conscience pure. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | conservant le mystère de la foi dans une conscience pure. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | qu'ils restent attachés au mystère de la foi, avec une conscience pure. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | qu'ils conservent le mystère de la foi dans une conscience pure. |
| French OST (Ostervald) | Mais qu'ils conservent le mystère de la foi avec une conscience pure; |
| French OST - Osterwald | Conservant le mystère de la foi avec une conscience pure. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Il faut qu’ils gardent la vérité de la foi avec une conscience pure. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | adhérant, avec une conscience pure, au mystère de la foi; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ils doivent garder le mystère de la foi avec une conscience pure. |
| French Vigouroux 1902 Bible | qu'ils gardent le mystère de la foi dans une conscience pure. |