1 Timothy 3:7 — Compare Translations

21 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Enfin, il doit aussi jouir d’une bonne réputation parmi ceux qui ne font pas partie de la famille de Dieu afin de ne pas s’exposer au mépris public et de ne pas tomber dans les pièges du diable.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Il faut aussi qu'il mérite le respect des non-chrétiens, afin qu'il ne soit pas méprisé et qu'il ne tombe pas dans les pièges du diable.
French (Catholique Crampon 1923)	Il faut encore qu’il ait bon témoignage des gens du dehors, de peur qu’il ne tombe dans l’opprobre et dans les pièges du diable.
French (J.N. Darby) 1885	Or il faut aussi qu'il ait un bon témoignage de ceux de dehors, afin qu'il ne tombe pas dans l'opprobre et dans le piège du diable.
French (La Bible expliquée)	Il faut aussi qu'il mérite le respect des non-chrétiens, afin qu'il ne soit pas méprisé et qu'il ne tombe pas dans les pièges du diable. Des vertus indispensables sont demandées aux dirigeants et aux diacres de l'Église. Ils sont invités à présider l'Église comme leur maisonnée, dans un climat de respectabilité qui pourra assurer un bon témoignage devant les non-chrétiens. Les responsables et les membres des Églises peuvent témoigner de leur foi et favoriser son accueil par la société.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Il faut aussi qu'il reçoive un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l'opprobre et dans les pièges du diable.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Il faut aussi que ceux du dehors lui rendent un beau témoignage, pour qu'il ne tombe pas dans le discrédit et dans les pièges du diable.
French (Zoque, Francisco León)	Tiene que va'cø mi ṉgøpiṉ vøjpø pøn va'cø cyovi'najø'ajø mi ne'ṉgomda'm. Entonces eyata'mbø pøn lo que ji'n va'ṉjajmocuy tyøvø maṉba nømyaje que vøjpø pøn mi ṉgøpiṉdamu va'cø cyovi'najø'ajø. Ø'ca ji'n vøjpø pøn mi ṉgøpiṉdamu, entonces jic pøn maṉba queque como que Satanasis tyøṉguecpase.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Il faut aussi qu'il ait un bon témoignage de ceux du dehors, de peur qu'il ne tombe dans l'opprobre et dans le piège du diable.
French Jerusalem 1998	Il faut en outre que ceux du dehors rendent de lui un bon témoignage, de peur qu'il ne tombe dans l'opprobre et dans les filets du diable.
French Machaira 2012	Il faut aussi qu’il ait un rapport favorable des frères à l’extérieur, de peur qu’il ne tombe dans le déshonneur et dans le piège de la contrariété humaine.
French Martin 1744	Il faut aussi qu'il ait un bon témoignage de ceux de dehors, qu'il ne tombe point dans des fautes qui puissent lui être reprochées, et dans le piége du Démon.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Il faut aussi qu'il reçoive un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l'opprobre et dans les pièges du diable.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Il est aussi nécessaire qu'il mérite le respect de ceux qui n'appartiennent pas au Christ, afin qu'il ne soit pas méprisé et qu'il ne tombe pas dans les pièges du diable.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Il faut aussi qu'il reçoive un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans le discrédit et dans les pièges du diable.
French OST (Ostervald)	Il faut aussi qu'il ait bon témoignage de ceux qui sont hors de l'Eglise, de peur qu'il ne tombe dans l'opprobre et dans le piége du diable.
French OST - Osterwald	Il faut aussi qu'il ait un rapport favorable des frères à l'extérieur, de peur qu'il ne tombe dans le déshonneur et dans le piège du perfide.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Il faut aussi que les non-chrétiens pensent du bien de ce responsable. Alors personne ne dira de mal de lui, et il ne tombera pas dans les pièges de l’esprit du mal.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	mais il faut qu'il reçoive aussi un bon témoignage de ceux du dehors, afin qu'il ne donne prise ni aux invectives, ni aux pièges du Diable.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Il faut enfin qu'il reçoive un bon témoignage de la part des gens de l’extérieur, afin de ne pas tomber dans le discrédit et dans les pièges du diable.
French Vigouroux 1902 Bible	Il faut encore qu'il ait un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l'opprobre et dans le piège du diable.