1 Timothy 3:1 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | « Celui qui aspire à être un dirigeant dans l’Eglise désire une belle tâche. » Cette parole est certaine. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Voici une parole certaine: si quelqu'un souhaite la fonction de dirigeant dans l'Église, il désire une belle tâche. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Sûre (est) la parole: Si quelqu’un aspire à l’épiscopat, il désire une belle fonction. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Cette parole est certaine, que si quelqu'un aspire à la surveillance, il désire une oeuvre bonne: |
| French (La Bible expliquée) | Voici une parole certaine: si quelqu'un souhaite la fonction de dirigeant dans l'Église, il désire une belle tâche. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Cette parole est certaine: Si quelqu'un aspire à la charge d'évêque, il désire une oeuvre excellente. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Cette parole est certaine. Si quelqu'un aspire à la charge d'épiscope, il désire une belle œuvre. |
| French (Zoque, Francisco León) | Viyuṉbø tiyø maṉba mi ndza'maṉvajcatyame. O'ca pønis sunba cyovi'najø'ajø vya'ṉjajmocuy tøvø'omo, vøjpø yoscuy sunba chøcø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Cette parole est certaine: Si quelqu'un aspire à être évêque, il désire une œuvre excellente. |
| French Jerusalem 1998 | Elle est sûre cette parole: celui qui aspire à la charge d'épiscope désire une noble fonction. |
| French Machaira 2012 | Cette parole est certaine: Si quelqu’un aspire à être surveillant, il désire une œuvre excellente. |
| French Martin 1744 | Cette parole est certaine, qui si quelqu'un désire d'être Evêque, il désire une œuvre excellente. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Cette parole est certaine: Si quelqu'un aspire à la charge d'évêque, il désire une œuvre excellente. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Voici une parole certaine: si quelqu'un souhaite assumer la charge de dirigeant dans l'Église, il aspire à une belle tâche. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Cette parole est certaine: si quelqu'un aspire à la charge d'évêque, il désire une belle activité. |
| French OST (Ostervald) | Cette parole est certaine: Si quelqu'un désire d'être évêque, il désire une œuvre excellente. |
| French OST - Osterwald | Cette parole est certaine: Si quelqu'un aspire à être surveillant, il désire une oeuvre excellente. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Voici une parole sûre: si quelqu’un veut être un des principaux responsables de l’Église, il désire une belle fonction. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | C'est une vérité certaine que, si quelqu'un aspire à l'épiscopat, il désire une œuvre excellente; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Cette parole est certaine: si quelqu'un aspire à la charge de responsable, c’est une belle tâche qu’il désire. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Cette parole (vérité) est certaine : si quelqu'un désire l'épiscopat, il désire uneœuvre excellente (bonne). |