1 Timothy 2:11 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Que la femme reçoive l’instruction dans un esprit de paix et de parfaite soumission. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Il faut que les femmes reçoivent l'instruction en silence, avec une entière soumission. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Que la femme reçoive l’instruction en silence, avec une entière soumission. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Que la femme apprenne dans le silence, en toute soumission; |
| French (La Bible expliquée) | Il faut que les femmes reçoivent l'instruction en silence, avec une entière soumission. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Que la femme écoute l'instruction en silence, avec une entière soumission. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Que la femme s'instruise en silence, avec une entière soumission. |
| French (Zoque, Francisco León) | Yomo'sta'm hay que va' cyøma'nøyaj aṉgui'mocuy vøṉneyu'øc, listo va'cø chøcyajø jujche syunbase Diosis. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Que la femme reçoive l'instruction dans le silence avec une entière soumission; |
| French Jerusalem 1998 | Pendant l'instruction, la femme doit garder le silence, en toute soumission. |
| French Machaira 2012 | Que la femme s’instruise dans la tranquillité d’une dépendance totale à son mari; |
| French Martin 1744 | Que la femme apprenne dans le silence en toute soumission. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Que la femme écoute l'instruction en silence, avec une entière soumission. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Que les femmes s'instruisent, qu'elles le fassent avec une entière soumission et dans une attitude de tranquillité. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Que la femme s'instruise en silence avec une entière soumission. |
| French OST (Ostervald) | Que la femme écoute l'instruction avec silence et une entière soumission; |
| French OST - Osterwald | Que la femme s'instruise dans la tranquilité d'une dépendance totale à son mari; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Pendant l’enseignement, les femmes doivent rester tranquilles en écoutant avec respect. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Que la femme se laisse tranquillement instruire avec une parfaite soumission; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Que la femme s’instruise paisiblement, dans une entière soumission. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Que la femme reçoive l'instruction en silence, avec une entière soumission. |