1 Timothy 1:17 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Au Roi éternel, immortel, invisible, au seul Dieu, soient honneur et gloire pour l’éternité. Amen ! |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Au Roi éternel, immortel, invisible et seul Dieu, soient honneur et gloire pour toujours! Amen. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Au Roi des siècles, au Dieu immortel, invisible, unique, (soient) honneur et gloire dans les siècles des siècles! Amen! |
| French (J.N. Darby) 1885 | Or, qu'au roi des siècles, l'incorruptible, invisible, seul Dieu, soit honneur et gloire aux siècles des siècles! Amen. |
| French (La Bible expliquée) | Au Roi éternel, immortel, invisible et seul Dieu, soient honneur et gloire pour toujours! Amen. La grâce de Dieu a agi en Paul et l'a complètement transformé, lui qui n'avait pas seulement persécuté l'Église, mais qui avait insulté le Christ. Dieu l'a pris en pitié. Grâce à Jésus-Christ, Dieu appelle de même tous les êtres humains à se convertir et à croire en lui. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Au roi des siècles, immortel, invisible, seul Dieu, soient honneur et gloire, aux siècles des siècles! Amen! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Au Roi de tous les temps, impérissable, invisible, seul Dieu, honneur et gloire à tout jamais! Amen! |
| French (Zoque, Francisco León) | Mumu jama ndø cøna'tzøtya'i y ndø møja'ṉ vøcotzøcta'i møja'ṉ Aṉgui'mba tumønajcøtoya ijtupø, nunca ji'n maṉ cya'epø, ji'n ndø isipø porque ji'n cyeje, único Dios tumbøtite y mumu ti myuspapø'is. Amén. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Or, au Roi des siècles, incorruptible, invisible, seul Dieu, soit honneur et gloire, aux siècles des siècles. Amen ! |
| French Jerusalem 1998 | Au Roi des siècles, Dieu incorruptible, invisible, unique, honneur et gloire dans les siècles des siècles! Amen. |
| French Machaira 2012 | Au Roi des siècles, immortel, invisible, à Dieu, seul sage, soient honneur et gloire aux siècles des siècles! Amen. |
| French Martin 1744 | Or au Roi des siècles, immortel, invisible, à Dieu seul sage soit honneur et gloire aux siècles des siècles, Amen! |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Au roi des siècles, immortel, invisible, seul Dieu, soient honneur et gloire, aux siècles des siècles! Amen! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Au Roi éternel, immortel, invisible et seul Dieu, soient honneur et gloire pour toujours! Amen. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Au Roi des siècles, immortel, invisible, seul Dieu, honneur et gloire aux siècles des siècles! Amen! |
| French OST (Ostervald) | Au roi des siècles, immortel, invisible, à Dieu seul sage, soient honneur et gloire aux siècles es siècles. Amen. |
| French OST - Osterwald | Au Roi des siècles, immortel, invisible, à Dieu, seul sage, soient honneur et gloire aux siècles des siècles! Amen. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Que tout le monde honore Dieu et lui rende gloire pour toujours. Il est le Roi qui vit sans fin, qui ne meurt pas, que personne ne voit, le Dieu unique! Amen. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Or, qu'au Roi des siècles, incorruptible, invisible, seul Dieu, soient rendus l'honneur et la gloire pour les siècles des siècles! Amen! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Au roi des siècles, au Dieu immortel, invisible et seul [sage] soient honneur et gloire aux siècles des siècles! Amen! |
| French Vigouroux 1902 Bible | Au roi des siècles, immortel, invisible, seul Dieu, honneur et gloire dans les siècles des siècles ! Amen. |