1 Timothy 1:11 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Cet enseignement est conforme à l’Evangile qui m’a été confié et qui révèle la gloire du Dieu bienheureux. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Cet enseignement se trouve dans la Bonne Nouvelle qui m'a été confiée et qui vient du Dieu glorieux, source du bonheur. |
| French (Catholique Crampon 1923) | (Ceci dit) selon l’évangile de la gloire du Dieu bienheureux, qui m’a été confié. |
| French (J.N. Darby) 1885 | suivant l'évangile de la gloire du Dieu bienheureux, qui m'a été confié. |
| French (La Bible expliquée) | Cet enseignement se trouve dans la Bonne Nouvelle qui m'a été confiée et qui vient du Dieu glorieux, source du bonheur. Les Dix commandements sont la base des commandements justes et condamnent les actes mauvais. L'auteur ajoute les actes déviants du monde gréco-romain. Seul l'Évangile est pleinement conforme au projet de Dieu qui appelle l'humanité à participer à sa gloire et à son bonheur. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | conformément à l'Evangile de la gloire du Dieu bienheureux, Evangile qui m'a été confié. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | d'après la bonne nouvelle de la gloire du Dieu bienheureux, bonne nouvelle qui m'a été confiée. |
| French (Zoque, Francisco León) | Y jetseti chamgue'tpa Diosis myøja'ṉombø vøjpø 'yote'is; vøj itpapø Diosis 'yote'is. Diosis ø tzi'u yoscuy va'cø ndzamsaj vøjpø 'yote. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | selon l'Evangile de la gloire du Dieu bienheureux, qui m'a été confié. |
| French Jerusalem 1998 | celle qui est conforme à l'Evangile de la gloire du Dieu bienheureux, qui m'a été confié. |
| French Machaira 2012 | Conformément au glorieux message de la grâce du Dieu bienheureux, qui m’a été confié en toute sûreté. |
| French Martin 1744 | Suivant l'Evangile de la gloire de Dieu bienheureux, lequel [Evangile] m'a été commis. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | conformément à l'Evangile de la gloire du Dieu bienheureux, Evangile qui m'a été confié. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Telle est la bonne nouvelle qui m'a été confiée et qui vient du Dieu à qui appartient la gloire, source du bonheur. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | d'après le glorieux Évangile du Dieu bienheureux, Évangile qui m'a été confié. |
| French OST (Ostervald) | Laquelle est conforme au glorieux évangile de Dieu souverainement heureux, dont la disensation m'a été confiée. |
| French OST - Osterwald | Conformément au glorieux Évangile du Dieu bienheureux, qui m'a été confié en toute sûreté. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Cet enseignement se trouve dans la Bonne Nouvelle qui fait connaître le Dieu plein de gloire. Dieu, qui veut notre bonheur, m’a confié cette Bonne Nouvelle. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | selon la bonne nouvelle de la gloire du Dieu bienheureux, que je suis chargé d'annoncer. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Voilà ce qui est conforme au glorieux Evangile du Dieu bienheureux tel qu’il m'a été confié. |
| French Vigouroux 1902 Bible | laquelle est conforme à l'Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, dont la dispensation m'a été confiée. |