1 Thessalonians 2:20 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Oui, c’est vous qui êtes notre gloire et notre joie ! |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Oui, vous êtes notre sujet de gloire et de joie! |
| French (Catholique Crampon 1923) | Oui, c’est vous qui êtes notre gloire et notre joie. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Car vous, vous êtes notre gloire et notre joie. |
| French (La Bible expliquée) | Oui, vous êtes notre sujet de gloire et de joie! L'apôtre attribue à Satan, les multiples empêchements qui lui ont barré la route, alors qu'il essayait de retourner auprès des Thessaloniciens. Mais il inclut aussi ces difficultés dans le plan de Dieu. Il incite par conséquent l'Église à ne pas se laisser abattre et à ne pas douter de la fidélité de Dieu. Le souci de Paul pour l'Église de Thessalonique est vraiment celui d'une mère: empêché de la rejoindre, il envoie Timothée prendre de ses nouvelles. Cette Église, pour laquelle il s'inquiète, est aussi un sujet de joie et de fierté (2.20), étant entendu que toute gloire revient au Christ vainqueur. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Oui, vous êtes notre gloire et notre joie. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Oui, c'est vous qui êtes notre gloire et notre joie. |
| French (Zoque, Francisco León) | Porque mitzji'ṉdam maṉba ndø vøcotzøctam ndø vinda'm y maṉba tø casøtyame. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Car c'est vous qui êtes notre gloire et notre joie. |
| French Jerusalem 1998 | Oui, c'est bien vous qui êtes notre gloire et notre joie. |
| French Machaira 2012 | Oui, vous êtes notre gloire et notre joie. |
| French Martin 1744 | Certes vous êtes notre gloire et notre joie. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Oui, vous êtes notre gloire et notre joie. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Oui, vous êtes notre sujet de gloire et de joie! |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Oui, vous êtes notre gloire et notre joie. |
| French OST (Ostervald) | Car vous êtes notre gloire et notre joie. |
| French OST - Osterwald | Oui, vous êtes notre gloire et notre joie. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | C’est vrai, vous êtes notre fierté et notre joie! |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Car c'est vous qui êtes notre gloire et notre joie! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Oui, vous êtes notre gloire et notre joie. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Oui, c'est vous qui êtes notre gloire et notre joie. |