1 Samuel 31:13 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ensuite, ils rassemblèrent les ossements et les enterrèrent sous le tamaris de Yabesh, puis ils jeûnèrent pendant sept jours. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ils rassemblèrent ensuite leurs ossements, les enterrèrent sous un arbre, le tamaris de Yabech, et jeûnèrent pendant sept jours. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Ils prirent leurs os et les enterrèrent sous le tamarisque, à Jabès; et ils jeûnèrent sept jours. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et ils prirent leurs os, et les enterrèrent sous le tamarisc de Jabès, et jeûnèrent sept jours. |
| French (La Bible expliquée) | Ils rassemblèrent ensuite leurs ossements, les enterrèrent sous un arbre, le tamaris de Yabech, et jeûnèrent pendant sept jours. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | ils prirent leurs os, et les enterrèrent sous le tamarisc à Jabès. Et ils jeûnèrent sept jours. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | ils prirent leurs ossements et les ensevelirent sous le tamaris à Yabesh. Et ils jeûnèrent sept jours. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et ils prirent leurs os et les enterrèrent sous le tamarisque de Jabès; et ils jeûnèrent sept jours. |
| French Jerusalem 1998 | Puis ils prirent leurs ossements, les ensevelirent sous le tamaris de Yabesh et jeûnèrent pendant sept jours. |
| French Machaira 2012 | Puis ils prirent leurs os, et les ensevelirent sous le tamarin, près de Jabès; et ils jeûnèrent sept jours. |
| French Martin 1744 | Puis ils prirent leurs os, les ensevelirent sous un chêne près de Jabés, et ils jeûnèrent sept jours. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | ils prirent leurs os, et les enterrèrent sous le tamaris à Jabès. Et ils jeûnèrent sept jours. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ils rassemblèrent ensuite leurs ossements, les enterrèrent sous un arbre, le tamaris de Yabech, et ils jeûnèrent pendant sept jours. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | ils prirent leurs os et les ensevelirent sous le tamaris à Yabéch. Et ils jeûnèrent sept jours. |
| French OST (Ostervald) | Puis ils prirent leurs os, et les ensevelirent sous le tamarin, près de Jabès; et ils jeûnèrent sept jours. |
| French OST - Osterwald | Puis ils prirent leurs os, et les ensevelirent sous le tamarin, près de Jabès; et ils jeûnèrent sept jours. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ils rassemblent leurs os et ils les enterrent sous un arbre, le tamaris de Yabech, et ils jeûnent pendant sept jours. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et ils prirent leurs ossements et les inhumèrent sous le Tamarin de Jabès et ils jeûnèrent sept jours. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ils prirent leurs ossements et les enterrèrent sous le tamaris à Jabès, puis ils jeûnèrent pendant 7 jours. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Ils prirent leurs os et les ensevelirent dans le bois de Jabès ; et ils jeûnèrent pendant sept jours. |