1 Samuel 3:20 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Si bien que tout Israël, depuis Dan jusqu’à Beer-Sheva, reconnut que Samuel était vraiment un prophète de l’Eternel. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | C'est ainsi que dans tout le pays d'Israël, de Dan à Berchéba, on sut que Samuel était un vrai prophète du Seigneur. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Tout Israël, depuis Dan jusqu’à Bersabée, reconnut que Samuel était un vrai prophète de Yahweh. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et tout Israël, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, sut que Samuel était établi prophète de l'Éternel. |
| French (La Bible expliquée) | C'est ainsi que dans tout le pays d'Israël, de Dan à Berchéba, on sut que Samuel était un vrai prophète du Seigneur. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Tout Israël, depuis Dan jusqu'à Beer-Schéba, reconnut que Samuel était établi prophète de l'Eternel. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Ainsi tout Israël, depuis Dan jusqu'à Bersabée, sut que Samuel était accrédité comme prophète du Seigneur. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et tout Israël, depuis Dan jusqu'à Béerséba, reconnut que Samuel était vraiment prophète de l'Eternel. |
| French Jerusalem 1998 | Tout Israël sut, depuis Dan jusqu'à Bersabée, que Samuel était accrédité comme prophète de Yahvé. |
| French Machaira 2012 | Et tout Israël, depuis Dan jusqu’à Béer-Shéba, connut que Samuel était établi prophète de YEHOVAH. |
| French Martin 1744 | Et tout Israël, depuis Dan jusqu'à Béersebah, connut que c'était une chose assurée que Samuel serait Prophète de l'Eternel. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Tout Israël, depuis Dan jusqu'à Beer-Schéba, reconnut que Samuel était établi prophète de l'Eternel. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | C'est ainsi que dans tout le pays d'Israël, de Dan, au nord, jusqu'à Berchéba, au sud, on sut que Samuel était un vrai prophète du Seigneur. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Tout Israël, depuis Dan jusqu'à Beér-Chéba, reconnut que Samuel était établi prophète de l'Éternel. |
| French OST (Ostervald) | Et tout Israël, depuis Dan jusqu'à Béer-Shéba, connut que Samuel était établi prophète de l'Éternel. |
| French OST - Osterwald | Et tout Israël, depuis Dan jusqu'à Béer-Shéba, connut que Samuel était établi prophète de l'Éternel. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Alors dans tout le pays d’Israël, depuis Dan, au nord, jusqu’à Berchéba, au sud, les gens apprennent que Samuel est vraiment un prophète du Seigneur. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et de Dan à Béerséba tout Israël reconnut que Samuel était accrédité comme prophète. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Tout Israël, depuis Dan jusqu'à Beer-Shéba, reconnut que Samuel était établi prophète de l'Eternel. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et tout Israël connut, depuis Dan jusqu'à Bersabée, que Samuel était le (un) fidèle prophète du Seigneur. |