1 Samuel 3:14 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | C’est pourquoi je déclare solennellement à la famille d’Eli qu’aucun sacrifice, aucune offrande n’expiera jamais leur faute. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | C'est pourquoi j'ai juré à la famille d'Héli que ni sacrifices ni offrandes ne pourront jamais faire oublier son péché.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | C’est pourquoi j’ai juré à la maison d’Héli que jamais le crime de la maison d’Héli ne sera expié, ni par des sacrifices ni par des oblations.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | C'est pourquoi j'ai juré à la maison d'Éli: Si jamais propitiation est faite pour l'iniquité de la maison d'Éli, par sacrifice ou par offrande! |
| French (La Bible expliquée) | C'est pourquoi j'ai juré à la famille d'Héli que ni sacrifices ni offrandes ne pourront jamais faire oublier son péché. » Samuel vit au sanctuaire de Silo et c'est dans ce cadre qu'il va faire une expérience spirituelle décisive. Le vieux prêtre Héli aidera Samuel à discerner l'authentique voix du Seigneur. Même si sa mère l'a consacré à Dieu, Samuel n'a pas encore reçu de mission particulière. Ici, Dieu l'appelle et le jeune Samuel est accrédité comme « prophète ». Sa mission sera redoutable: dénoncer le péché de la famille d'Héli et annoncer la fin du sacerdoce de Silo. Le coffre sacré, aussi appelé « l'arche de l'alliance », était une caisse en bois d'acacia recouverte d'or, conservée au sanctuaire de Silo. Il contenait essentiellement deux tablettes de pierre sur lesquelles étaient inscrits les Dix commandements. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | C'est pourquoi je jure à la maison d'Eli que jamais le crime de la maison d'Eli ne sera expié, ni par des sacrifices ni par des offrandes. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | C'est pourquoi je jure, en ce qui concerne la maison d'Eli, qu'aucune expiation ne sera jamais faite pour la faute de la maison d'Eli, ni par des sacrifices ni par des offrandes. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | C'est pourquoi j'ai juré touchant la maison d'Eli que jamais l'iniquité de la maison d'Eli ne sera expiée par quelque sacrifice ou par quelque oblation. |
| French Jerusalem 1998 | C'est pourquoi -- je le jure à la maison d'Eli -- ni sacrifice ni offrande n'effaceront jamais la faute de la maison d'Eli." |
| French Machaira 2012 | C’est pourquoi, j’ai juré à la maison d’Héli que jamais l’iniquité de la maison d’Héli ne sera expiée, ni par sacrifice, ni par oblation. |
| French Martin 1744 | C'est pourquoi j'ai juré contre la maison d'Héli; si jamais il se fait propitiation pour l'iniquité de la maison d'Héli, par sacrifice ou par oblation. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | C'est pourquoi je jure à la maison d'Eli que jamais le crime de la maison d'Eli ne sera expié, ni par des sacrifices ni par des offrandes. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | C'est pourquoi j'ai juré à la famille d'Héli que ni les sacrifices ni les offrandes ne pourront jamais effacer son péché. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | C'est pourquoi je jure à la maison d'Éli que jamais la faute de la maison d'Éli ne sera expiée, ni par des sacrifices ni par des offrandes. |
| French OST (Ostervald) | C'est pourquoi, j'ai juré à la maison d'Héli que jamais l'iniquité de la maison d'Héli ne sera expiée, ni par sacrifice, ni par oblation. |
| French OST - Osterwald | C'est pourquoi, j'ai juré à la maison d'Héli que jamais l'iniquité de la maison d'Héli ne sera expiée, ni par sacrifice, ni par oblation. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | C’est pourquoi je fais ce serment à la famille d’Héli: rien n’effacera jamais sa faute, aucun sacrifice, aucune offrande! » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Dès-là je fais à la maison d'Eli ce serment: Le crime de la maison d'Eli ne sera expié ni par victime, ni par offrande en aucun temps. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | C'est pourquoi je jure à la famille d'Eli que jamais son crime ne sera expié, ni par des sacrifices ni par des offrandes.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | C'est pourquoi j'ai juré à la maison d'Héli que l'iniquité de cette maison ne sera jamais expiée, ni par des victimes, ni par des présents. |