1 Samuel 3:1 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Le jeune Samuel accomplissait le service de l’Eternel auprès d’Eli. A cette époque, l’Eternel parlait rarement aux hommes et les révélations que Dieu leur montrait n’étaient pas fréquentes.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Quant au jeune Samuel, il servait le Seigneur, sous la surveillance d'Héli. En ce temps-là, il était rare que le Seigneur parle directement à un homme ou lui accorde une vision.
French (Catholique Crampon 1923)	Le jeune Samuel servait Yahweh en la présence d’Héli. La parole de Yahweh était rare en ces jours-là, et la vision n’était pas fréquente.
French (J.N. Darby) 1885	Et le jeune garçon Samuel servait l'Éternel devant Éli; et la parole de l'Éternel était rare en ces jours-là: la vision n'était pas répandue.
French (La Bible expliquée)	Quant au jeune Samuel, il servait le Seigneur, sous la surveillance d'Héli. Par contraste avec le chap. 2, où domine le péché des hommes, ce nouveau récit montre Dieu intervenant dans le silence de la nuit et s'adressant à un Samuel encore adolescent. Dieu n'a donc pas oublié son peuple. Alors que les deux fils d'Héli n'écoutent que leur ventre, Samuel écoute la voix de Dieu. En ce temps-là, il était rare que le Seigneur parle directement à un homme ou lui accorde une vision.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Le jeune Samuel était au service de l'Eternel devant Eli. La parole de l'Eternel était rare en ce temps-là, les visions n'étaient pas fréquentes.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Le jeune Samuel officiait pour le Seigneur devant Eli. La parole du Seigneur était rare en ces jours-là, les visions n'étaient pas fréquentes.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Et le jeune Samuel servait l'Eternel en la présence d'Eli, et la parole de l'Eternel était rare en ces jours-là et les visions n'étaient point fréquentes.
French Jerusalem 1998	Le jeune Samuel servait donc Yahvé en présence d'Eli; en ce temps-là, il était rare que Yahvé parlât, les visions n'étaient pas fréquentes.
French Machaira 2012	Or, le jeune Samuel servait YEHOVAH, en présence d’Héli; et la Parole de YEHOVAH était rare en ces jours-là, et les visions n’étaient pas communes.
French Martin 1744	Or le jeune garçon Samuel servait l'Eternel en la présence d'Héli; et la parole de l'Eternel était rare en ces jours-là, et il n'y avait point d'apparition de visions.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Le jeune Samuel était au service de l'Eternel devant Eli. La parole de l'Eternel était rare en ce temps-là, les visions n'étaient pas fréquentes.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Le jeune Samuel servait le Seigneur, sous la surveillance d'Héli. En ce temps-là, il était rare que le Seigneur parle directement à un être humain ou qu'il lui accorde une vision.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Le jeune Samuel était au service de l'Éternel auprès d'Éli. La parole de l'Éternel était rare en ce temps-là, les visions n'étaient point fréquentes.
French OST (Ostervald)	Or, le jeune Samuel servait l'Éternel, en présence d'Héli; et la parole de l'Éternel était rare en ces jours-là, et les visions n'étaient pas communes.
French OST - Osterwald	Or, le jeune Samuel servait l'Éternel, en présence d'Héli; et la Parole de l’Éternel était rare en ces jours-là, et les visions n'étaient pas communes.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Le petit Samuel est au service du Seigneur sous la garde du prêtre Héli. À cette époque-là, le Seigneur parle rarement à quelqu’un et il envoie rarement des visions.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Or le jeune Samuel faisait son service devant l'Éternel sous les yeux d'Eli. Et la parole de l'Éternel était rare en ce temps-là; les visions n'étaient pas fréquentes.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Le jeune Samuel était au service de l'Eternel devant Eli. La parole de l'Eternel était rare à cette époque, les visions n'étaient pas fréquentes.
French Vigouroux 1902 Bible	Or le jeune Samuel servait le Seigneur en présence d'Héli. La parole du Seigneur était alors rare et précieuse, et Dieu ne se découvrait point clairement (n'y avait pas de vision manifeste).