1 Samuel 29:9 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Akish répondit à David : Je le sais bien, car je t’ai apprécié comme un ange de Dieu ; seulement, les princes des Philistins m’ont dit : « Il ne participera pas à la bataille avec nous » !
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	«Rien, je le sais, répondit Akich. Tu m'es aussi agréable qu'un ange de Dieu. Seulement, les officiers philistins m'ont dit: “Il ne doit pas participer à notre expédition!”
French (Catholique Crampon 1923)	Achis répondit et dit à David: «Je sais que tu as été bon à mon égard comme un ange de Dieu; mais les chefs des Philistins disent: Il ne montera point avec nous à la bataille.
French (J.N. Darby) 1885	Et Akish répondit et dit à David: Je sais que tu es agréable à mes yeux comme un ange de Dieu; seulement les chefs des Philistins ont dit: Il ne montera point avec nous à la bataille.
French (La Bible expliquée)	« Rien, je le sais, répondit Akich. Tu m'es aussi agréable qu'un ange de Dieu. Seulement, les officiers philistins m'ont dit: “Il ne doit pas participer à notre expédition!”
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Akisch répondit à David: Je le sais, car tu es agréable à mes yeux comme un ange de Dieu; mais les princes des Philistins disent: Il ne montera point avec nous pour combattre.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Akish répondit à David: Je le sais, car tu me plais autant qu'un messager de Dieu; mais les chefs des Philistins ont dit: « Il ne montera pas avec nous au combat! »
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Et Akis répondit à David: Je le sais, car tu m'es agréable comme un ange de Dieu; seulement les chefs des Philistins ont dit: Il ne montera pas avec nous à la bataille !
French Jerusalem 1998	Akish répondit à David: "C'est vrai que tu m'es aussi agréable qu'un ange de Dieu, seulement les princes des Philistins ont dit: Il ne faut pas qu'il aille au combat avec nous.
French Machaira 2012	Et Akish répondit et dit à David: Je le sais, car tu m’es agréable comme un ange de Dieu; mais les chefs des Philistins ont dit: Il ne montera point avec nous au combat.
French Martin 1744	Et Akis répondit et dit à David: Je le sais: car tu es agréable à mes yeux, comme un Ange de Dieu; mais c'est seulement que les chefs des Philistins ont dit: Il ne montera point avec nous dans la bataille.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Akisch répondit à David: Je le sais, car tu es agréable à mes yeux comme un ange de Dieu; mais les princes des Philistins disent: Il ne montera point avec nous pour combattre.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	« Rien, je le sais, répondit Akich. Tu m'es aussi agréable qu'un ange de Dieu. Seulement, les officiers philistins m'ont dit: “Il ne doit pas participer à notre expédition!”
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Akich répondit à David: Je le sais, car tu me plais autant qu'un ange de Dieu; mais les princes des Philistins disent: Il ne montera pas avec nous au combat.
French OST (Ostervald)	Et Akish répondit et dit à David: Je le sais, car tu m'es agréable comme un ange de Dieu; mais les chefs des Philistins ont dit: Il ne montera point avec nous au combat.
French OST - Osterwald	Et Akish répondit et dit à David: Je le sais, car tu m'es agréable comme un ange de Dieu; mais les chefs des Philistins ont dit: Il ne montera point avec nous au combat.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Akich lui répond: « Tu n’as rien fait, je le sais. Et tu me plais autant qu’un ange de Dieu. Mais les officiers ont refusé que tu viennes combattre avec nous.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Et Achis répondit et dit à David: Je le sais, tu es agréable à eux comme un ange de Dieu; mais les généraux des Philistins ont dit: Il ne doit pas marcher avec nous au combat.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Akish répondit à David: «Je le sais bien, car tu me plais autant qu’un ange de Dieu. Mais les princes des Philistins refusent que tu montes avec eux au combat.
French Vigouroux 1902 Bible	Achis répondit à David : Il est vrai que pour moi je t'estime comme un ange de Dieu ; mais les princes des Philistins ont dit : Il n'ira pas avec nous au combat.