1 Samuel 21:12 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Les hauts fonctionnaires d’Akish dirent au roi : N’est-ce pas David, le roi du pays ? N’est-ce pas celui pour qui l’on chantait en dansant : « Saül a vaincu ses milliers et David ses dizaines de milliers » ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Les ministres d'Akich dirent à leur maître: «N'est-ce pas là David, le roi du pays d'Israël? C'est de lui que les femmes chantaient en dansant: “Saül a battu des milliers d'ennemis, David en a battu des dizaines de milliers ”?» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Les serviteurs d’Achis lui dirent: «N’est-ce pas là David, roi du pays? N’est-ce pas celui pour qui l’on chantait en dansant: Saül a tué ses mille, et David ses dix mille. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et David prit à coeur ces paroles, et il eut très-peur d'Akish, roi de Gath. |
| French (La Bible expliquée) | Les ministres d'Akich dirent à leur maître: « N'est-ce pas là David, le roi du pays d'Israël? C'est de lui que les femmes chantaient en dansant: Le séjour de David chez les Philistins soulève plusieurs questions. D'une part, le lien avec ce qui précède n'est pas évident d'un strict point de vue littéraire et géographique. De plus, les Philistins ont toujours été les ennemis de David. Voici donc David chez Akich, l'allié des Philistins, et il adopte le comportement d'un fou pour se faire accepter. L'intention du récit est de montrer que David bénéficie de la protection de Dieu en toutes circonstances. “Saül a battu des milliers d'ennemis, David en a battu des dizaines de milliers ”? » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | David prit à coeur ces paroles, et il eut une grande crainte d'Akisch, roi de Gath. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Les gens de la cour d'Akish lui dirent: N'est-ce pas là David, le roi du pays? N'est-ce pas celui pour qui l'on chantait en dansant: Saül a abattu ses milliers, et David ses dizaines de milliers! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et David prit à cœur ces propos et il eut grand peur d'Akis, roi de Gath; |
| French Jerusalem 1998 | Mais les serviteurs d'Akish dirent à celui-ci: "Est-ce que ce n'est pas David, le roi du pays? N'est-ce pas pour celui-là qu'on chantait dans les danses: "Saül a tué ses milliers, et David ses myriades." |
| French Machaira 2012 | Et David fut frappé de ces paroles, et il eut une fort grande peur d’Akish, roi de Gath. |
| French Martin 1744 | Et David mit ces paroles en son cœur, et eut une fort grande peur à cause d'Akis, Roi de Gath. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | David prit à cœur ces paroles, et il eut une grande crainte d'Akisch, roi de Gath. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Les ministres d'Akich dirent à leur maître: « N'est-ce pas là David, le roi du pays d'Israël? C'est pour lui que les femmes chantaient en dansant: “Saül a battu des milliers d'ennemis, David en a battu des dizaines de milliers!” » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Les serviteurs d'Akich lui dirent: N'est-ce pas là David, roi du pays? N'est-ce pas celui pour qui l'on entonnait en dansant: Saül a frappé ses mille, Et David ses dix mille. |
| French OST (Ostervald) | Et David fut frappé de ces paroles, et il eut une fort grande peur d'Akish, roi de Gath. |
| French OST - Osterwald | Et David fut frappé de ces paroles, et il eut une fort grande peur d'Akish, roi de Gath. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Les ministres d’Akich disent au roi: « Est-ce que cet homme n’est pas le roi du pays? C’est bien à son sujet que les femmes chantaient: “Saül a battu 1 000 ennemis, David en a battu 10 000!” » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et ces discours firent impression sur le cœur de David, qui prit une grande peur d'Achis, Roi de Gath. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Les serviteurs d'Akish lui dirent: «N'est-ce pas David, le roi du pays? N'est-ce pas celui en l’honneur de qui l'on chantait en dansant: ‘Saül a frappé ses 1000, et David ses 10'000’?» |
| French Vigouroux 1902 Bible | David fut frappé de ces paroles jusqu'au cœur ; et il eut une grande crainte d'Achis, roi de Geth. |