1 Samuel 18:19 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Mais, quand vint le moment où Mérab, la fille de Saül, devait être donnée à David, Saül la donna à Adriel de Mehola. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Mais au moment où Saül devait donner Mérab pour épouse à David, il l'accorda au contraire à Adriel, d'Abel-Mehola. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Mais, au moment de donner Mérob, fille de Saül, à David, on la donna pour femme à Hadriel de Molathi. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et il arriva qu'au moment où l'on devait donner Mérab, fille de Saül, à David, elle fut donnée pour femme à Adriel, le Meholathite. |
| French (La Bible expliquée) | Mais au moment où Saül devait donner Mérab pour épouse à David, il l'accorda au contraire à Adriel, d'Abel-Mehola. De plus en plus jaloux de David, Saül cherche un moyen pour le faire mourir. Sachant que Mikal, sa fille, est amoureuse de David, Saül va proposer à David de l'épouser, à condition qu'il rapporte cent prépuces de Philistins, espérant ainsi qu'il trouvera la mort. David, toujours victorieux, en rapportera le double! |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Lorsque arriva le temps où Mérab, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée pour femme à Adriel, de Mehola. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Lorsque arriva le temps où Mérab, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée pour femme à Adriel, de Mehola. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et il arriva qu'au temps où Mérab, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée pour femme à Adriel, de Méhola. |
| French Jerusalem 1998 | Mais, lorsque vint le moment de donner à David la fille de Saül, Mérab, on la donna à Adriel de Mehola. |
| French Machaira 2012 | Or, au temps où l’on devait donner Mérab, fille de Saül, à David, elle fut donnée pour femme à Adriel Méholathite. |
| French Martin 1744 | Or il arriva qu'au temps qu'on devait donner Mérab fille de Saül à David, on la donna pour femme à Hadrièl Méholathite. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Lorsque arriva le temps où Mérab, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée en mariage à Adriel, de Mehola. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Mais au moment où Saül devait donner Mérab pour épouse à David, il l'accorda au contraire à Adriel, d'Abel-Mehola. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Lorsqu'arriva le temps où Mérab, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée pour femme à Adriel, de Mehola. |
| French OST (Ostervald) | Or, au temps où l'on devait donner Mérab, fille de Saül, à David, elle fut donnée pour femme à Adriel Méholathite. |
| French OST - Osterwald | Or, au temps où l'on devait donner Mérab, fille de Saül, à David, elle fut donnée pour femme à Adriel Méholathite. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Mais au moment où Saül devait donner Mérab pour femme à David, il la donne à Adriel, d’Abel-Mehola. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Mais au moment où Merab, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut mariée à Adriel de Mehola. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Lorsque le moment où Mérab, la fille de Saül, devait être donnée en mariage à David arriva, elle fut donnée à Adriel, de Mehola. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Mais lorsque le temps fut venu où Mérob, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée en mariage à Hadriel le Molathite. |