1 Samuel 14:49 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Saül avait des fils : Jonathan, Yishvi et Malkishoua, ainsi que deux filles : Mérab, l’aînée, et Mikal, la cadette. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Saül eut des fils, Jonatan, Ichevi et Malkichoua, ainsi que des filles, Mérab, l'aînée, et Mikal, la cadette. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Les fils de Saül étaient Jonathas, Jessui et Melchisua; ses deux filles s’appelaient, l’aînée Mérob, et la plus jeune Michol. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et les fils de Saül étaient Jonathan, et Jishvi, et Malki-Shua; et les noms de ses deux filles: le nom de l'aînée était Mérab, et le nom de la plus jeune, Mical. |
| French (La Bible expliquée) | Saül eut des fils, Jonatan, Ichevi et Malkichoua, ainsi que des filles, Mérab, l'aînée, et Mikal, la cadette. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Les fils de Saül étaient Jonathan, Jischvi et Malkischua. Ses deux filles s'appelaient: l'aînée Mérab, et la plus jeune Mical. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Les fils de Saül étaient Jonathan, Yishvi et Malki-Shoua. Quant au nom de ses deux filles: le nom de l'aînée était Mérab et le nom de la cadette Mikal. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et les fils de Saül étaient Jonathan, Jischvi et Malkisua. Et ses deux filles s'appelaient, l'aînée Mérab, et la plus jeune Mical. |
| French Jerusalem 1998 | Saül eut pour fils Jonathan, Ishyo et Malki-Shua. Les noms de ses deux filles étaient Mérab pour l'aînée et Mikal pour la cadette. |
| French Machaira 2012 | Or, les fils de Saül étaient Jonathan, Jishui et Malkishua; et quant aux noms de ses deux filles, le nom de l’aînée était Mérab, et le nom de la cadette Mical; |
| French Martin 1744 | Or les fils de Saül étaient Jonathan, Jisui, et Malkisuah; et quant aux noms de ses deux filles, le nom de l'aînée était Mérab, et le nom de la plus jeune, Mical. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Les fils de Saül étaient Jonathan, Jischvi et Malkischua. Ses deux filles s'appelaient: l'aînée Mérab, et la plus jeune Mical. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Saül eut des fils, Jonatan, Ichevi et Malkichoua, ainsi que des filles, Mérab, l'aînée, et Mikal, la cadette. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Les fils de Saül étaient Jonathan, Yichvi et Malkichoua. Quant au nom de ses deux filles: le nom de l'aînée était Mérab et le nom de la cadette Mikal. |
| French OST (Ostervald) | Or, les fils de Saül étaient Jonathan, Jishui et Malkishua; et quant aux noms de ses deux filles, le nom de l'aînée était Mérab, et le nom de la cadette Mical; |
| French OST - Osterwald | Or, les fils de Saül étaient Jonathan, Jishui et Malkishua; et quant aux noms de ses deux filles, le nom de l'aînée était Mérab, et le nom de la cadette Mical; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Saül a des fils: Jonatan, Ichevi et Malkichoua. Il a aussi des filles: Mérab, l’aînée, et Mikal, la plus jeune. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et les fils de Saül étaient: Jonathan et Jisvi et Malkisua. Et ses deux filles se nommaient, l'aînée Merab et la cadette, Michal. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Les fils de Saül étaient Jonathan, Jishvi et Malkishua. L’aînée de ses deux filles s'appelait Mérab, et la plus jeune Mical. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Or les fils de Saül étaient Jonathas, Jessui et Melchisua. Ses deux filles s'appelaient, l'aînée Mérob, et la plus jeune Michol. |