1 Samuel 14:25 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Toute l’armée avait atteint un bois où du miel coulait jusque sur le sol. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ils arrivèrent tous dans une forêt où il y avait du miel jusque par terre. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Tout le peuple vint dans la forêt, et il y avait du miel à la surface du sol. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et tout le peuple du pays vint dans une forêt; et il y avait du miel sur le dessus des champs. |
| French (La Bible expliquée) | Ils arrivèrent tous dans une forêt où il y avait du miel jusque par terre. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Tout le peuple était arrivé dans une forêt, où il y avait du miel à la surface du sol. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Tous les hommes du pays étaient arrivés dans la forêt; il y avait du miel partout. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et tout le monde entra dans la forêt et il y avait du miel sur la surface du sol. |
| French Jerusalem 1998 | Or il y avait un rayon de miel en plein champ. |
| French Machaira 2012 | Cependant tout le peuple du pays vint dans une forêt, où il y avait du miel à la surface du sol. |
| French Martin 1744 | Et tout le peuple du pays vint en une forêt, où il y avait du miel qui [découlait] sur le dessus d'un champ. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Tout le peuple était arrivé dans une forêt, où il y avait du miel à la surface du sol. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ils arrivèrent tous dans une forêt où il y avait du miel jusque par terre. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Tous ceux du pays étaient arrivés dans la forêt; et il y avait du miel à la surface du sol. |
| French OST (Ostervald) | Cependant tout le peuple du pays vint dans une forêt, où il y avait du miel à la surface du sol. |
| French OST - Osterwald | Cependant tout le peuple du pays vint dans une forêt, où il y avait du miel à la surface du sol. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Tous arrivent dans une forêt, et il y a du miel qui coule jusqu’à terre. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et tout le monde vint dans la forêt, et il y avait du miel sur la campagne. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Tout le peuple était arrivé dans une forêt où il y avait du miel à la surface du sol. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Or ils vinrent tous dans un bois où la terre était couverte de miel. |