1 Samuel 12:25 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Mais si vous faites le mal, vous serez détruits, vous et votre roi. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Mais si vous faites le mal, vous serez détruits, vous et votre roi.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Mais si vous persévérez à faire le mal, vous périrez, vous et votre roi.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Mais si vous vous adonnez au mal, vous périrez, vous et votre roi. |
| French (La Bible expliquée) | Mais si vous faites le mal, vous serez détruits, vous et votre roi. » Pour donner du poids à son discours, Samuel avait annoncé un signe donné par Dieu, un orage au temps de la moisson du blé, qui se situe en mai-juin, époque où les orages et la pluie sont extrêmement rares en Palestine. Ce signe se réalise et Samuel insiste sur la nécessaire fidélité à Dieu. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Mais si vous faites le mal, vous périrez, vous et votre roi. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Mais si vous faites du mal, vous serez emportés, vous et votre roi. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Que si vous persévérez à faire le mal, vous serez consumés, et vous et votre roi. |
| French Jerusalem 1998 | Mais si vous commettez le mal, vous périrez, vous et votre roi. |
| French Machaira 2012 | Que si vous faites le mal, vous serez détruits, vous et votre roi. |
| French Martin 1744 | Mais si vous persévérez à mal faire, vous serez consumés vous et votre Roi. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Mais si vous faites le mal, vous périrez, vous et votre roi. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Mais si vous faites le mal, vous serez détruits, vous et votre roi. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Mais si vous faites le mal, vous périrez, vous et votre roi. |
| French OST (Ostervald) | Que si vous faites le mal, vous serez détruits, vous et votre roi. |
| French OST - Osterwald | Que si vous faites le mal, vous serez détruits, vous et votre roi. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Mais si vous faites le mal, vous mourrez, vous et votre roi. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Mais si vous faites le mal, c'en est fait de vous et de votre roi. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Si en revanche vous faites le mal, vous disparaîtrez, vous et votre roi.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Que si vous persévérez à faire le mal, vous périrez tous ensemble, vous et votre roi. |