1 Samuel 12:16 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Maintenant, restez encore là, et observez la chose extraordinaire que l’Eternel va accomplir sous vos yeux. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Et maintenant, tenez-vous prêts à regarder le grand prodige que le Seigneur va accomplir sous vos yeux: |
| French (Catholique Crampon 1923) | Maintenant, restez encore, et voyez cette grande chose que Yahweh va opérer sous vos yeux. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Aussi, tenez-vous là maintenant, et voyez cette grande chose que l'Éternel va opérer devant vos yeux. |
| French (La Bible expliquée) | Et maintenant, tenez-vous prêts à regarder le grand prodige que le Seigneur va accomplir sous vos yeux: |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Attendez encore ici, et voyez le prodige que l'Eternel va opérer sous vos yeux. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Maintenant, tenez-vous debout, et regardez cette grande chose que le Seigneur va faire sous vos yeux. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Mais maintenant encore, tenez-vous là et voyez cette grande chose que l'Eternel va faire devant vos yeux: |
| French Jerusalem 1998 | "Encore une fois comparaissez et voyez le grand prodige que Yahvé accomplit sous vos yeux. |
| French Machaira 2012 | Or maintenant attendez, et voyez cette grande chose que YEHOVAH va faire devant vos yeux. |
| French Martin 1744 | Or maintenant arrêtez-vous, et voyez cette grande chose que l'Eternel va faire devant vos yeux. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Attendez encore ici, et voyez le prodige que l'Eternel va opérer sous vos yeux. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Et maintenant, tenez-vous prêts à regarder le grand prodige que le Seigneur va accomplir sous vos yeux! |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Maintenant, présentez-vous aussi et voyez cette grande chose que l'Éternel va faire sous vos yeux. |
| French OST (Ostervald) | Or maintenant attendez, et voyez cette grande chose que l'Éternel va faire devant vos yeux. |
| French OST - Osterwald | Or maintenant attendez, et voyez cette grande chose que l'Éternel va faire devant vos yeux. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Maintenant, tenez-vous prêts. Le Seigneur va faire une chose extraordinaire sous vos yeux. Regardez bien. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | En cet instant restez encore en place, et voyez la grande chose que l'Éternel va opérer devant vos yeux. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Attendez encore ici et regardez l’acte extraordinaire que l'Eternel va réaliser sous vos yeux. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et maintenant prenez garde, et considérez bien cette grande chose que le Seigneur va faire sous vos yeux. |