1 Peter 5:3 — Compare Translations

21 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	et n’exercez pas un pouvoir autoritaire sur ceux qui ont été confiés à vos soins, mais soyez les modèles du troupeau.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Ne cherchez pas à dominer ceux qui ont été confiés à votre garde, mais soyez des modèles pour le troupeau.
French (Catholique Crampon 1923)	non en dominateurs des Églises, mais en devenant les modèles du troupeau.
French (J.N. Darby) 1885	comme dominant sur des héritages, mais en étant les modèles du troupeau;
French (La Bible expliquée)	Ne cherchez pas à dominer ceux qui ont été confiés à votre garde, mais soyez des modèles pour le troupeau.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	non pas en dominant comme des seigneurs sur ceux qui vous ont été confiés, mais en étant des modèles pour le troupeau;
French (Zoque, Francisco León)	Ni ji'ndyet va'cø mi aṉgui'm pømi los que mi ṉguidatzøcyajpapø. Sino que tzøctam vøjø va'cø mus chøjcaṉgøpujtøyaj je'is mitz ndzøctambase.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	non en dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en devenant les modèles du troupeau.
French Jerusalem 1998	non pas en faisant les seigneurs à l'égard de ceux qui vous sont échus en partage, mais en devenant les modèles du troupeau.
French Machaira 2012	Non comme ayant la domination sur les héritages du Seigneur, mais en étant les modèles du troupeau.
French Martin 1744	Et non point comme ayant domination sur les héritages [du Seigneur], mais en telle manière que vous soyez pour modèle au Troupeau.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Ne cherchez pas à dominer ceux qui ont été confiés à votre garde, mais soyez des modèles pour le troupeau.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	non en tyrannisant ceux qui vous sont confiés, mais en devenant les modèles du troupeau;
French OST (Ostervald)	Non comme ayant la domination sur les héritages du Seigneur, mais en vous rendant les modèles du troupeau.
French OST - Osterwald	Non comme ayant la domination sur les héritages du Seigneur, mais en étant les modèles du troupeau.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Avec ceux que Dieu vous a confiés, ne soyez pas des chefs durs, mais devenez les modèles du troupeau.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	[non comme tyrannisant ceux qui vous sont échus, mais en devenant les modèles du troupeau ];
French S21 2007 (Bible Segond 21)	non en dominant sur ceux qui vous sont confiés, mais en étant les modèles du troupeau.
French Vigouroux 1902 Bible	non en dominant sur ceux qui sont votre partage (l'héritage du Seigneur), mais devenant les modèles du troupeau, du fond du cœur.