1 Peter 4:8 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Avant tout, aimez-vous ardemment les uns les autres, car l’amour garde le silence sur un grand nombre de péchés. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Avant tout, aimez-vous ardemment les uns les autres, car l'amour obtient le pardon d'un grand nombre de péchés. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Mais surtout ayez un ardent amour les uns pour les autres; car l’amour couvre une multitude de péchés. |
| French (J.N. Darby) 1885 | mais, avant toutes choses, ayant entre vous un amour fervent, car l'amour couvre une multitude de péchés; |
| French (La Bible expliquée) | Avant tout, aimez-vous ardemment les uns les autres, car l'amour obtient le pardon d'un grand nombre de péchés. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Avant tout, ayez les uns pour les autres une ardente charité, car La charité couvre une multitude de péchés. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour fervent, car l'amour couvre une multitude de péchés. |
| French (Zoque, Francisco León) | Pero más que ni tiyø syunba va'cø nay mi nasundandøjø mi ndumø tzocoy; porque o'ca ndø sunba ndø tøvø, maṉba ndø yaj cøtocojay je'is cyoja aunque vøti ijtu. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Avant tout, ayez entre vous une ardente charité; car la charité couvre une multitude de péchés. |
| French Jerusalem 1998 | Avant tout, conservez entre vous une grande charité, car la charité couvre une multitude de péchés. |
| French Machaira 2012 | Surtout ayez les uns pour les autres un ardent renon-cement; car le renoncement couvrira une multitude de péchés. |
| French Martin 1744 | Mais surtout, ayez entre vous une ardente charité: car la charité couvrira une multitude de péchés. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Avant tout, ayez les uns pour les autres un ardent amour, carL'amour couvre une multitude de péchés. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Avant tout, aimez-vous ardemment les uns les autres, car l'amour apporte le pardon d'un grand nombre de péchés. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour constant, car l'amour couvre une multitude de péchés. |
| French OST (Ostervald) | Surtout ayez entre vous une grande charité, car la charité couvrira une multitude de péchés. |
| French OST - Osterwald | Surtout ayez les uns pour les autres une ardente charité; car la charité couvrira une multitude de péchés. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Avant tout, aimez-vous de tout votre cœur, parce que « l’amour efface beaucoup de péchés ». |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | ayant avant tout, les uns pour les autres, une ardente charité, car la charité couvre une multitude de péchés; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Avant tout, ayez un amour ardent les uns pour les autres, car l'amour couvrira une foule de péchés. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Mais surtout ayez les uns pour les autres une charité persévérante, car la charité couvre une (la) multitude de péchés. |