1 Peter 3:2 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | en observant votre attitude respectueuse et pure. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | il leur suffira de voir combien votre conduite est pure et respectueuse. |
| French (Catholique Crampon 1923) | rien qu’en voyant votre vie chaste et pleine de respect. |
| French (J.N. Darby) 1885 | ayant observé la pureté de votre conduite dans la crainte, |
| French (La Bible expliquée) | il leur suffira de voir combien votre conduite est pure et respectueuse. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | en voyant votre manière de vivre chaste et réservée. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | en voyant votre conduite pure et respectueuse. |
| French (Zoque, Francisco León) | Maṉba va'ṉjajmoyaje cuando isyajpa que mitz mi ṉgyøna'tzø'yotyamba, y mumu ti mi ndzøcpa vøjpø qui'psocuji'ṉ. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | en considérant votre conduite pure et respectueuse. |
| French Jerusalem 1998 | en considérant votre vie chaste et pleine de respect. |
| French Machaira 2012 | Lorsqu’ils verront votre conduite chaste accompagnée de crainte. |
| French Martin 1744 | Lorsqu'ils auront vu la pureté de votre conduite, accompagnée de crainte. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | en voyant votre manière de vivre chaste et respectueuse. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | il leur suffira de voir combien votre conduite est pure et respectueuse. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | en voyant votre conduite pure et respectueuse. |
| French OST (Ostervald) | Lorsqu'ils verront la pureté de votre conduite, accompagnée de crainte. |
| French OST - Osterwald | Lorsqu'ils verront votre conduite chaste et respectueuse. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | En effet, il verra combien votre vie est pure et pleine de respect. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | lorsqu'ils auront vu de plus près votre chaste et scrupuleuse conduite; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | en observant votre manière de vivre pure et respectueuse: |
| French Vigouroux 1902 Bible | lorsqu'ils verront votre conduite chaste et respectueuse. |