1 Peter 2:17 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Témoignez à tout homme le respect auquel il a droit, aimez vos frères et sœurs en la foi, « craignez Dieu, respectez le roi » ! |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Respectez tous les êtres humains, aimez vos frères en la foi, adorez Dieu, respectez l'empereur. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Rendez honneur à tous; aimez tous les frères; craignez Dieu; honorez le roi. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Honorez tous les hommes; aimez tous les frères; craignez Dieu; honorez le roi. |
| French (La Bible expliquée) | Respectez tous les êtres humains, aimez vos frères en la foi, adorez Dieu, respectez l'empereur. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Honorez tout le monde; aimez les frères; craignez Dieu; honorez le roi. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Honorez tout le monde, aimez vos frères, craignez Dieu, honorez le roi. |
| French (Zoque, Francisco León) | Tzøc vøjpø tiyø aunque icøtoya, suñajø ndø va'ṉjajmoṉguy tøvø, cøna'tzøtyam Dios, tzøc vøjpø tiyø møja'ṉ aṉgui'mbapøcøtoya. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Honorez tous les hommes; aimez les frères; craignez Dieu; honorez le roi. |
| French Jerusalem 1998 | Honorez tout le monde, aimez vos frères, craignez Dieu, honorez le roi. |
| French Machaira 2012 | Rendez honneur à tous; sacrifiez-vous pour tous les frères; craignez Dieu; honorez le roi. |
| French Martin 1744 | Portez honneur à tous. Aimez tous vos frères. Craignez Dieu. Honorez le Roi. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Honorez tout le monde; aimez les frères; craignez Dieu; honorez le roi. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Respectez tous les êtres humains, aimez vos frères et vos sœurs en la foi, reconnaissez l'autorité de Dieu, respectez donc aussi l'empereur. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Honorez tout le monde; aimez vos frères, craignez Dieu; honorez le roi. |
| French OST (Ostervald) | Rendez l'honneur à tout le monde; aimez tous vos frères; craignez Dieu; honorez le roi. |
| French OST - Osterwald | Rendez honneur à tous; aimez tous les frères; craignez Dieu; honorez le roi. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ayez du respect pour tout le monde. Aimez vos frères et vos sœurs chrétiens. Honorez Dieu, respectez le roi. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | que vous devez honorer tous les hommes, aimer les frères, craindre Dieu, honorer le roi. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Respectez chacun, aimez les frères et sœurs, craignez Dieu, honorez le roi. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Honorez tous les hommes ; aimez vos frères, craignez Dieu, honorez le roi. |