1 Peter 1:9 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | car vous obtenez en retour votre salut qui est le but de votre foi. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | car vous atteignez le but de votre foi: le salut de votre être. |
| French (Catholique Crampon 1923) | sûrs que vous êtes de remporter le prix de votre foi, le salut de vos âmes. |
| French (J.N. Darby) 1885 | recevant la fin de votre foi, le salut des âmes; |
| French (La Bible expliquée) | car vous atteignez le but de votre foi: le salut de votre être. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | parce que vous obtiendrez le salut de vos âmes pour prix de votre foi. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | tandis que vous obtenez le salut comme aboutissement de votre foi. |
| French (Zoque, Francisco León) | Porque va'cø ndø va'ṉjam Cristo, tø cotzocpa; y por eso mi ṉgyasøtyamba porque mi va'ṉjamdamu'am, y por eso mi mbøjcøchoṉdamu'am mi ṉgotzojcuy. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | remportant, ce qui est le but de votre foi, le salut des âmes. |
| French Jerusalem 1998 | sûrs d'obtenir l'objet de votre foi: le salut des âmes. |
| French Machaira 2012 | Recevant dans l’accom-plissement de votre foi, le salut de vos âmes. |
| French Martin 1744 | Remportant la fin de votre foi, [savoir] le salut des âmes. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | parce que vous obtiendrez le salut de vos âmes pour prix de votre foi. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | car vous atteignez le but de votre foi: le salut de votre être! |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | en remportant pour prix de votre foi le salut de vos âmes. |
| French OST (Ostervald) | Remportant le prix de votre foi qui est le salut des âmes. |
| French OST - Osterwald | Recevant dans l'accomplissement de votre foi, le salut de vos âmes. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Cette joie, vous l’avez parce que vous êtes sauvés. Voilà la récompense que vous gagnez en croyant en Jésus. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | parce que vous obtenez, ce qui est le terme de la foi, le salut des âmes. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | parce que vous obtenez le salut de votre âme pour prix de votre foi. |
| French Vigouroux 1902 Bible | parce que vous remporterez la fin de votre foi, le salut de vos âmes. |