1 Kings 9:14 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Hiram avait envoyé au roi trois tonnes et demie d’or. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Pourtant Hiram fit livrer à Salomon trois tonnes et demie d'or. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Hiram avait envoyé à Salomon cent vingt talents d’or. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et Hiram envoya au roi cent vingt talents d'or. |
| French (La Bible expliquée) | Pourtant Hiram fit livrer à Salomon trois tonnes et demie d'or. Ou bien Salomon a dû céder des villes à Hiram pour payer les matériaux de la construction, ou bien il a vendu tout simplement une portion de territoire. Dans l'un ou l'autre cas, la volonté de Salomon de livrer une partie du pays manifeste sa situation financière difficile, qui préfigure la désintégration future de l'empire. La quantité d'or (v. 14) est clairement une figure fantastique. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Hiram avait envoyé au roi cent vingt talents d'or. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Hiram avait envoyé au roi cent vingt talents d'or. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et Hiram avait envoyé au roi cent vingt talents d'or. |
| French Jerusalem 1998 | Hiram envoya au roi 120 talents d'or. |
| French Machaira 2012 | Hiram avait envoyé au roi cent vingt talents d’or. |
| French Martin 1744 | Hiram avait aussi envoyé au Roi six vingts talents d'or. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Hiram avait envoyé au roi cent vingt talents d'or. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Pourtant, Hiram fit livrer à Salomon plus de quatre tonnes d'or. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Hiram avait envoyé au roi cent vingt talents d'or. |
| French OST (Ostervald) | Hiram avait envoyé au roi cent vingt talents d'or. |
| French OST - Osterwald | Hiram avait envoyé au roi cent vingt talents d'or. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Pourtant, Hiram a fait livrer à Salomon 3 tonnes et demie d’or. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et Hiram avait envoyé au Roi cent vingt talents d'or. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Hiram avait envoyé au roi plus de 3 tonnes et demie d'or. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Hiram envoya aussi au roi Salomon cent vingt talents d'or. |