1 Kings 7:37 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Il procéda de la même manière pour les dix chariots. Ils avaient tous les mêmes dimensions et la même forme, et étaient tous coulés en métal fondu. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Les dix chariots furent fabriqués de la même manière, chacun d'une seule pièce, tous de mêmes dimensions et de même forme. |
| French (Catholique Crampon 1923) | C’est ainsi qu’il fit les dix bases; une même fonte, une même dimension, une même forme pour toutes. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Selon ce modèle il fit les dix bases: toutes d'une même fonte, d'une même mesure, d'une même forme. |
| French (La Bible expliquée) | Les dix chariots furent fabriqués de la même manière, chacun d'une seule pièce, tous de mêmes dimensions et de même forme. Dix chariots de bronze, munis de roues, servaient à transporter les cuves destinées à laver les animaux offerts en sacrifice complet ou holocauste (Lév 1.9 2 Chron 4.6 a). |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | C'est ainsi qu'il fit les dix bases: la fonte, la mesure et la forme étaient les mêmes pour toutes. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | C'est ainsi qu'il fit les dix bases: même métal fondu, même mesure et même forme pour toutes. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | C'est ainsi qu'il fit les dix socles; tous avaient une même fonte, une même mesure et une même forme. |
| French Jerusalem 1998 | Il fit ainsi les dix bases: même fonte et même mesure pour toutes. |
| French Machaira 2012 | C’est ainsi qu’il fit les dix socles, ayant tous une même fonte, une même mesure et une même forme. |
| French Martin 1744 | Il fit les dix soubassements de cette même façon, ayant tous une même fonte, une même mesure, et une même entailleure. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | C'est ainsi qu'il fit les dix bases: le métal fondu, la mesure et la forme étaient les mêmes pour toutes. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Les dix chariots furent fabriqués de la même manière, chacun d'une seule pièce, tous de mêmes dimensions et de même forme. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | C'est ainsi qu'il fit les dix bases: même métal fondu, même mesure et même forme pour toutes. |
| French OST (Ostervald) | C'est ainsi qu'il fit les dix socles, ayant tous une même fonte, une même mesure et une même forme. |
| French OST - Osterwald | C'est ainsi qu'il fit les dix socles, ayant tous une même fonte, une même mesure et une même forme. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Il fabrique les dix chariots de la même façon. Ils forment tous une seule pièce et ils ont la même grandeur et la même forme. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | C'est de cette manière qu'il fit les dix porte-aiguière; même coulure, même mesure et même coupe pour tous. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | C'est ainsi qu'il fit les dix bases: le métal fondu, la mesure et la forme étaient les mêmes pour toutes. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Il fit ainsi dix bases fondues d'une même manière, de même grandeur, et de sculpture pareille. |