1 Kings 7:30 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Chaque chariot avait quatre roues de bronze montées sur des essieux de bronze. Les quatre angles étaient munis de consoles qui allaient plus bas que les guirlandes et étaient destinées à soutenir un bassin.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Chaque chariot avait quatre roues de bronze, tournant sur des axes de bronze. Les axes eux-mêmes étaient fixés dans des sortes de pieds, aux quatre angles. Ces pièces en forme de pied avaient été coulées en même temps que le cadre, mais ne dépassaient pas les guirlandes.
French (Catholique Crampon 1923)	Chaque base avait quatre roues d’airain avec des essieux d’airain, et ses quatre pieds avaient des supports; ces supports fondus étaient au-dessous du bassin et au delà des guirlandes.
French (J.N. Darby) 1885	Et il y avait quatre roues d'airain à une base, et des essieux d'airain; et les quatre pieds avaient des épaules. Au-dessous de la cuve, il y avait des épaules jetées en fonte, vis-à-vis de chacune des guirlandes.
French (La Bible expliquée)	Chaque chariot avait quatre roues de bronze, tournant sur des axes de bronze. Les axes eux-mêmes étaient fixés dans des sortes de pieds, aux quatre angles. Ces pièces en forme de pied avaient été coulées en même temps que le cadre, mais ne dépassaient pas les guirlandes.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Chaque base avait quatre roues d'airain avec des essieux d'airain; et aux quatre angles étaient des consoles de fonte, au-dessous du bassin, et au delà des festons.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Chaque base avait quatre roues de bronze avec des essieux de bronze; aux quatre angles il y avait des renforts; les renforts étaient de métal fondu, au-dessous de la cuve, et au-delà des torsades.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Chaque socle avait quatre roues d'airain avec des essieux d'airain; aux quatre pieds il y avait des consoles, et au-dessous du bassin étaient les consoles coulées, chacune au-delà des guirlandes.
French Jerusalem 1998	Chaque base avait quatre roues de bronze et des axes de bronze; ses quatre pieds avaient des épaulements, en dessous du bassin, et les épaulements étaient coulés...
French Machaira 2012	Et il y avait à chaque socle, quatre roues d’airain et des essieux d’airain; et ses quatre pieds leur servaient d’appuis. Ces appuis étaient fondus au-dessous de la cuve; et au-delà de chacun étaient les guirlandes.
French Martin 1744	Et chaque soubassement avait quatre roues d'airain, avec des ais d'airain; et il y avait aux quatre angles certaines épaulières, qui [se rendaient] au dessous du cuvier au delà de toutes les corniches, sans qu'on s'en aperçût.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Chaque base avait quatre roues d'airain avec des essieux d'airain; et aux quatre angles étaient des consoles de métal fondu, au-dessous du bassin, et au-delà des festons.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Chaque chariot avait quatre roues de bronze, tournant sur des axes de bronze. Les axes eux-mêmes étaient fixés dans des sortes de pieds, aux quatre angles. Ces pièces en forme de pied avaient été coulées en même temps que le cadre, mais elles ne dépassaient pas les guirlandes.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Chaque base avait quatre roues de bronze avec des essieux de bronze; et aux quatre angles étaient des consoles; les consoles étaient en métal fondu, au-dessous de la cuve, et au-delà des ornements.
French OST (Ostervald)	Et il y avait à chaque socle, quatre roues d'airain et des essieux d'airain; et ses quatre pieds leur servaient d'appuis. Ces appuis étaient fondus au-dessous de la cuve; et au-delà de chacun étaient les guirlandes.
French OST - Osterwald	Et il y avait à chaque socle, quatre roues d'airain et des essieux d'airain; et ses quatre pieds leur servaient d'appuis. Ces appuis étaient fondus au-dessous de la cuve; et au-delà de chacun étaient les guirlandes.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Chaque chariot a quatre roues en bronze, tenues par des tiges en bronze. Les tiges sont fixées dans des sortes de pieds, aux quatre angles. Ces pièces en forme de pieds ont été fondues en même temps que le cadre, mais elles ne dépassent pas les guirlandes.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Et chaque porte-aiguière avait quatre roues d'airain munies d'essieux d'airain, et ses quatre pieds leur servaient d'épaulements; les épaulements avaient été coulés sous le bassin vis-à-vis l'un de l'autre.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Chaque base avait quatre roues en bronze avec des essieux en bronze. Aux quatre angles se trouvaient des épaulements en métal fondu, au-dessous du bassin et plus bas que les festons.
French Vigouroux 1902 Bible	Chaque base avait quatre roues d'airain, et des essieux d'airain ; aux quatre angles (côtés au-dessous du bassin) il y avait comme des jantes (épaules jetées) en fonte, qui se regardaient l'une l'autre.