1 Kings 7:18 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Hiram disposa des grenades en deux rangées autour de chaque treillis pour orner les chapiteaux. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Il fit également une décoration représentant des fruits de grenadiers; il y en avait deux rangs sur les filets recouvrant les chapiteaux. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Il fit deux rangs de grenades autour de l’un des treillis, pour couvrir le chapiteau qui surmontait l’une des colonnes; et de même fit-il pour le second chapiteau. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Il fit aussi des grenades, savoir deux rangées à l'entour, sur un réseau, pour couvrir les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes; et il en fit de même pour l'autre chapiteau. |
| French (La Bible expliquée) | Il fit également une décoration représentant des fruits de grenadiers; il y en avait deux rangs sur les filets recouvrant les chapiteaux. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Il fit deux rangs de grenades autour de l'un des treillis, pour couvrir le chapiteau qui était sur le sommet d'une des colonnes; il fit de même pour le second chapiteau. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il fit les grenades en deux rangs, autour du premier treillis, pour couvrir le chapiteau qui était au sommet de la première colonne; il fit de même pour le second chapiteau. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et il fit les grenades, deux rangées à l'entour sur le treillis, pour couvrir les chapiteaux placés sur le sommet des colonnes; et il fit de même pour le second chapiteau. |
| French Jerusalem 1998 | Il fit les grenades: il y en avait deux rangées autour de chaque treillis, et de même l'autre chapiteau. |
| French Machaira 2012 | Et il fit les colonnes avec deux rangs de pommes de grenade sur un réseau, tout autour, pour couvrir l’un des chapiteaux qui était sur le sommet d’une des colonnes; et il fit la même chose pour l’autre chapiteau. |
| French Martin 1744 | Et il les appropria aux colonnes, avec deux rangs de pommes de grenade sur un rets, tout autour, pour couvrir l'[un] des chapiteaux qui était sur le sommet d'une des colonnes, et il fit la même chose pour l'autre chapiteau. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Il fit deux rangs de grenades autour de l'un des treillis, pour couvrir le chapiteau qui était sur le sommet d'une des colonnes; il fit de même pour le second chapiteau. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Il fit également une décoration représentant des fruits de grenadiers; il y en avait deux rangs sur les tresses recouvrant les chapiteaux. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Il fit des grenades en deux rangs, autour de l'un des treillis, pour couvrir le chapiteau qui était sur le sommet d'une des colonnes; il fit de même pour le second chapiteau. |
| French OST (Ostervald) | Et il fit les colonnes avec deux rangs de pommes de grenade sur un réseau, tout autour, pour couvrir l'un des chapiteaux qui était sur le sommet d'une des colonnes; et il fit la même chose pour l'autre chapiteau. |
| French OST - Osterwald | Et il fit les colonnes avec deux rangs de pommes de grenade sur un réseau, tout autour, pour couvrir l'un des chapiteaux qui était sur le sommet d'une des colonnes; et il fit la même chose pour l'autre chapiteau. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Il fabrique également des fruits en bronze appelés grenades, sur deux rangs, sur les filets qui couvrent les couronnes. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et il fit les grenades, savoir tout autour deux rangs à un treillis pour revêtements des chapiteaux qui étaient à la cime des colonnes; et il en fit autant à l'autre chapiteau. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Il fit deux rangées de grenades autour de l'un des treillis, pour couvrir le chapiteau qui était sur le sommet d'une des colonnes. Il fit de même pour le second. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Il fit pour ces colonnes deux rangs de grenades autour des treillis (de chacun des réseaux), pour couvrir les chapiteaux qui étaient au-dessus ; il fit le second chapiteau comme le premier. |