1 Kings 5:30 — Compare Translations
9 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | 3 300 contremaîtres subordonnés aux préfets de Salomon surveillaient les travaux de tous ces ouvriers. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | sans compter les trois mille trois cents contremaîtres, subordonnés aux gouverneurs de Salomon, et qui surveillaient l'ouvrage de cette foule de travailleurs. |
| French (La Bible expliquée) | sans compter les trois mille trois cents contremaîtres, subordonnés aux gouverneurs de Salomon, et qui surveillaient l'ouvrage de cette foule de travailleurs. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | sans compter les chefs des préfets de Salomon qui étaient intendants des travaux: trois mille trois cents; ils exerçaient leur autorité sur ceux qui faisaient les travaux. |
| French Jerusalem 1998 | sans compter les officiers des préfets qui dirigeaient ses travaux; ceux-ci étaient 3.300 et commandaient au peuple employé aux travaux. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | sans compter les 3 300 contremaîtres, soumis aux gouverneurs de Salomon, et qui surveillaient l'ouvrage de cette foule de travailleurs. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | sans compter les chefs des préfets de Salomon (préposés) aux travaux: 3 300 qui exerçaient leur autorité sur ceux qui exécutaient les travaux. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Il a encore à son service les chefs désignés par les préfets pour diriger les travaux. Ils sont 3 300 qui commandent les ouvriers. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | sans compter les chefs. Ils étaient au nombre de 3300, désignés par Salomon comme responsables des travaux et chargés de surveiller les ouvriers. |