1 Kings 5:21 — Compare Translations
9 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Lorsque Hiram reçut le message de Salomon, il s’en réjouit fort et déclara : Béni soit aujourd’hui l’Eternel, qui a donné à David un fils plein de sagesse pour gouverner ce grand peuple ! |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Lorsque le roi Hiram reçut ce message de Salomon, il en fut très heureux et il s'écria: «Il faut remercier le Seigneur en ce jour, car il a donné à David un fils plein de sagesse pour régner sur le grand peuple d'Israël!» |
| French (La Bible expliquée) | Lorsque le roi Hiram reçut ce message de Salomon, il en fut très heureux et il s'écria: « Il faut remercier le Seigneur en ce jour, car il a donné à David un fils plein de sagesse pour régner sur le grand peuple d'Israël! » |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Lorsque Hiram entendit les paroles de Salomon, il eut une grande joie; il dit: Béni soit aujourd'hui le Seigneur (YHWH), qui a donné à David un fils sage pour diriger ce peuple nombreux! |
| French Jerusalem 1998 | Lorsque Hiram entendit les paroles de Salomon, il éprouva une grande joie et dit: "Béni soit aujourd'hui Yahvé qui a donné à David un fils sage qui commande à ce grand peuple!" |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Lorsque le roi Hiram reçut ce message de Salomon, il en fut très heureux et il s'écria: « Béni soit le Seigneur en ce jour, car il a donné à David un fils sage pour régner sur le grand peuple d'Israël! » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Lorsque Hiram entendit les paroles de Salomon, il eut une grande joie et dit: Béni soit aujourd'hui l'Éternel, qui a donné à David un fils sage pour diriger ce peuple nombreux! |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Quand le roi Hiram entend le message de Salomon, il est très content et il dit: « Aujourd’hui, je remercie le Seigneur. Oui, il a donné à David un fils rempli de sagesse pour gouverner ce grand peuple d’Israël. » |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Lorsqu'il entendit les paroles de Salomon, Hiram fut tout réjoui et il dit: «Béni soit aujourd'hui l'Eternel, qui a donné à David un fils sage pour qu’il devienne le chef de ce grand peuple!» |