1 Kings 4:6 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ahishar était l’intendant du palais royal et Adoniram, fils d’Abda, était préposé à la surveillance des corvées. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ahichar, chef du palais royal; Adoniram, fils d'Abda, responsable des travaux obligatoires. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Ahisar était préfet au palais; et Adoniram, fils d’Abda, était préposé aux corvées. |
| French (J.N. Darby) 1885 | et Akhishar, préposé sur la maison, et Adoniram, fils d'Abda, sur les levées. |
| French (La Bible expliquée) | Ahichar, chef du palais royal; Adoniram, fils d'Abda, responsable des travaux obligatoires. Cette liste rappelle celle des hauts fonctionnaires de David, en 2 Sam 8.15-18. Elle marque un développement de l'organisation du pouvoir royal, qui doit s'exercer tant sur le sud que sur le nord du royaume. On note la présence, en fin de liste, du responsable des travaux obligatoires qui incombaient à chaque tribu. Cette institution devint rapidement très impopulaire en raison des nombreuses constructions voulues par Salomon (5.27-32 9.15-23 12.1-11). Chacun des douze districts a l'obligation de pourvoir un mois par an aux besoins de la maison royale. Les douze préfectures se répartissent en trois groupes: Éfraïm et Manassé, avec quelques villes cananéennes et des sections de la Transjordanie (v. 8-14); les tribus du Nord (v. 15-17); Benjamin et Gad (v. 18-19). Juda, mentionné à part des douze districts, semble exempté de la charge mensuelle, à titre de tribu du roi. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Achischar était chef de la maison du roi; et Adoniram, fils d'Abda, était préposé sur les impôts. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Ahishar, intendant de la maison; Adoniram, fils d'Abda, intendant des corvées. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Ahisar était intendant du palais, et Adoniram, fils d'Abda, préposé aux impôts. |
| French Jerusalem 1998 | Ahishar, maître du palais. Eliab fils de Joab, chef de l'armée. Adoram fils d'Abda, chef de la corvée. |
| French Machaira 2012 | Achishar, grand-maître de la maison; et Adoniram, fils d’Abda, commis sur les impôts. |
| French Martin 1744 | et Ahisar était le grand-maître de la maison; et Adoniram fils de Habda, [était] commis sur les tributs. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Achischar était chef de la maison du roi; et Adoniram, fils d'Abda, était préposé aux impôts. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ahichar, chef du palais royal; Adoniram, fils d'Abda, responsable des travaux forcés. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ahichar était surveillant de la maison du roi; et Adoniram, fils d'Abda, était surveillant des corvées. |
| French OST (Ostervald) | Achishar, grand-maître de la maison; et Adoniram, fils d'Abda, commis sur les impôts. |
| French OST - Osterwald | Achishar, grand-maître de la maison; et Adoniram, fils d'Abda, commis sur les impôts. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ahichar est chef du palais du roi. Adoniram, fils d’Abda, est chef des travaux obligatoires. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et Ahisar était chef de la Maison [du Roi], et Adoniram, fils de Abda, était préposé sur la corvée. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Achishar était chef du palais royal et Adoniram, le fils d'Abda, était préposé aux corvées. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Ahisar était grand maître de la maison, et Adoniram, fils d'Abda, était surintendant des tributs. |