1 Kings 22:45 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Josaphat vécut en paix avec le roi d’Israël. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Enfin Josaphat vécut en paix avec le roi d'Israël. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Josaphat fut en paix avec le roi d’Israël. |
| French (J.N. Darby) 1885 | (22:46) Et le reste des actes de Josaphat, et la puissance qu'il montra, et les guerres qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda? |
| French (La Bible expliquée) | Enfin Josaphat vécut en paix avec le roi d'Israël. Poursuivant leur évaluation de la qualité des rois, les rédacteurs chantent les qualités du roi du Sud, qui bénéficie d'un long règne (870-846), et chargent celui du Nord, qui règne à peine deux ans (853-852). On signale trois éléments positifs: une période de paix entre les deux royaumes frères, l'éradication de la prostitution sacrée (14.24) et la vassalisation temporaire du royaume d'Édom, tout au sud de Juda. La suite immédiate se trouve en 2 Rois 1. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Le reste des actions de Josaphat, ses exploits et ses guerres, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Josaphat fut en paix avec le roi d'Israël. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et le reste de l'histoire de Josaphat et la puissance qu'il montra et les guerres qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Annales des rois de Juda? |
| French Jerusalem 1998 | Josaphat fut en paix avec le roi d'Israël. |
| French Machaira 2012 | Le reste des actions de Josaphat, les exploits qu’il fit et les guerres qu’il soutint, cela n’est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda? |
| French Martin 1744 | Josaphat fit aussi la paix avec le Roi d'Israël. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Josaphat fut en paix avec le roi d'Israël. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Josaphat vécut en paix avec le roi d'Israël. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Josaphat fut en paix avec le roi d'Israël. |
| French OST (Ostervald) | Josaphat fut en paix avec le roi d'Israël. |
| French OST - Osterwald | Le reste des actions de Josaphat, les exploits qu'il fit et les guerres qu'il soutint, cela n'est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Josaphat vit en paix avec le roi d’Israël. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Le reste des actes de Josaphat, et ses exploits et ses guerres, sont d'ailleurs consignés dans le livre des annales des rois de Juda. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Josaphat fut en paix avec le roi d'Israël. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Josaphat eut la paix avec le roi d'Israël. |