1 Kings 2:46 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Le roi donna ses ordres à Benaya, fils de Yehoyada ; celui-ci sortit et frappa Shimeï qui mourut. Ainsi la royauté fut consolidée entre les mains de Salomon. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Sur l'ordre du roi, Benaya, fils de Yoyada, sortit du palais avec Chiméi et le tua. Dès lors, l'autorité royale de Salomon fut fermement établie. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et le roi donna des ordres à Banaïas, fils de Joïadas; et il sortit et frappa Séméï, qui mourut. Et la royauté fut affermie entre les mains de Salomon. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et le roi commanda à Benaïa, fils de Jehoïada, et il sortit, et se jeta sur lui; et il mourut. Et le royaume fut affermi dans la main de Salomon. |
| French (La Bible expliquée) | Sur l'ordre du roi, Benaya, fils de Yoyada, sortit du palais avec Chiméi et le tua. Dès lors, l'autorité royale de Salomon fut fermement établie. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Et le roi donna ses ordres à Benaja, fils de Jehojada, qui sortit et frappa Schimeï; et Schimeï mourut. La royauté fut ainsi affermie entre les mains de Salomon. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le roi donna ses ordres à Benaya, fils de Joïada, qui sortit pour l'exécuter; c'est ainsi qu'il mourut. Ainsi la royauté fut affermie dans la main de Salomon. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et le roi donna ordre à Bénaïa, fils de Jéhojada, qui sortit et le frappa, et il mourut. Et la royauté fut affermie entre les mains de Salomon. |
| French Jerusalem 1998 | Le roi fit commandement à Benayahu fils de Yehoyada; il sortit et frappa Shiméï qui mourut. La royauté fut alors affermie dans la main de Salomon. |
| French Machaira 2012 | Et le roi donna ordre à Bénaja, fils de Jéhojada, qui sortit et se jeta sur lui; et il mourut. Et la royauté fut affermie entre les mains de Salomon. |
| French Martin 1744 | Et le Roi donna commission à Bénaja fils de Jéhojadah, qui sortit, et se jeta sur lui; et il mourut. Et le Royaume fut affermi entre les mains de Salomon. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Et le roi donna ses ordres à Benaja, fils de Jehojada, qui sortit et frappa Schimeï; et Schimeï mourut. La royauté fut ainsi affermie entre les mains de Salomon. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Sur l'ordre du roi, Benaya, fils de Yoyada, sortit du palais avec Chiméi et le tua. Dès lors, l'autorité royale de Salomon fut fermement établie. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Le roi donna ses ordres à Benayahou, fils de Yehoyada: il sortit et frappa Chiméï qui mourut. La royauté fut ainsi affermie dans la main de Salomon. |
| French OST (Ostervald) | Et le roi donna ordre à Bénaja, fils de Jéhojada, qui sortit et se jeta sur lui; et il mourut. Et la royauté fut affermie entre les mains de Salomon. |
| French OST - Osterwald | Et le roi donna ordre à Bénaja, fils de Jéhojada, qui sortit et se jeta sur lui; et il mourut. Et la royauté fut affermie entre les mains de Salomon. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le roi donne un ordre à Benaya, fils de Yoyada. Il sort du palais avec Chiméi, se jette sur lui et le tue. De cette façon, le pouvoir du roi Salomon est solidement établi. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et le Roi donna ses ordres à Benaïa, fils de Joïada, qui sortit et fit main basse sur Siméï qui mourut. Or la royauté fut affermie dans la main de Salomon. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le roi donna ses instructions à Benaja, le fils de Jehojada. Il sortit et frappa Shimeï à mort. La royauté fut ainsi affermie entre les mains de Salomon. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le roi donna donc ses ordres à Banaïas, fils de Joïada, qui sortit, frappa Séméi, et le tua. |