1 Kings 2:30 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Benaya se rendit à la tente de l’Eternel et dit à Joab : Par ordre du roi, sors de là ! Mais Joab répondit : Non ! C’est ici que je veux mourir ! Benaya retourna chez le roi pour lui rapporter la réponse de Joab.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Benaya se rendit à la tente et dit à Joab: «Le roi t'ordonne de sortir de là.» – «Non! répondit Joab. Je veux mourir ici.» Benaya revint chez le roi et lui répéta ce qu'avait répondu Joab.
French (Catholique Crampon 1923)	Arrivé au tabernacle de Yahweh, Banaïas dit à Joab: «Ainsi parle le roi: Sors.» Mais il répondit: «Non! Je mourrai ici.» Banaïas rapporta cette réponse au roi, en disant: «C’est ainsi qu’a parlé Joab, c’est ainsi qu’il m’a répondu.»
French (J.N. Darby) 1885	Et Benaïa se rendit à la tente de l'Éternel; et dit à Joab: Ainsi dit le roi: Sors! Et il dit: Non, car je mourrai ici. Et Benaïa rapporta la chose au roi, disant: Ainsi a dit Joab, et ainsi il m'a répondu.
French (La Bible expliquée)	Benaya se rendit à la tente et dit à Joab: « Le roi t'ordonne de sortir de là. » – « Non! répondit Joab. Je veux mourir ici. » Après la mort d'Adonia, Salomon ordonne la mort de Joab et la justifie en rappelant le meurtre d'Abner et celui d'Amasia, autrefois perpétrés par Joab (2 Sam 3.26-27 20.9-10). Salomon exécute froidement les dernières volontés de David. On est ici en présence d'une conception de la rétribution qui demandera à évoluer, car on attribue à Dieu une vision très humaine de la vengeance. Benaya revint chez le roi et lui répéta ce qu'avait répondu Joab.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Benaja arriva à la tente de l'Eternel, et dit à Joab: Sors! c'est le roi qui l'ordonne. Mais il répondit: Non! je veux mourir ici. Benaja rapporta la chose au roi, en disant: C'est ainsi qu'a parlé Joab, et c'est ainsi qu'il m'a répondu.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Benaya arriva à la tente du Seigneur et dit à Joab: Ainsi parle le roi: « Sors! » Mais il répondit: Non! C'est ici que je mourrai! Benaya rapporta la chose au roi, en disant: C'est ainsi qu'a parlé Joab; c'est ainsi qu'il m'a répondu.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Et Bénaïa se rendit au Tabernacle de l'Eternel et dit à Joab: Ainsi a dit le roi: Sors ! Et il dit: Non, car je mourrai ici. Et Bénaïa rapporta la chose au roi, disant: Voilà ce que Joab a dit et voilà ce qu'il m'a répondu.
French Jerusalem 1998	Benayahu alla à la Tente de Yahvé et lui dit: "Par ordre du roi, sors!" Il répondit: "Non, je mourrai ici." Benayahu rapporta la chose au roi: "Voilà ce que Joab a dit et ce qu'il m'a répondu."
French Machaira 2012	Bénaja vint donc au tabernacle de YEHOVAH, et il lui dit: Ainsi a dit le roi: Sors de là! Et il dit: Non; mais je mourrai ici. Et Bénaja fit rapport au roi, et dit: Joab m’a parlé ainsi, et il m’a ainsi répondu.
French Martin 1744	Bénaja donc entra au Tabernacle de l'Eternel, et dit à Joab: Ainsi a dit le Roi: Sors de là. Et il répondit: Non, mais je mourrai ici. Et Bénaja le rapporta au Roi, et dit: Joab m'a parlé ainsi, et m'a ainsi répondu.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Benaja arriva à la tente de l'Eternel, et dit à Joab: Sors! c'est le roi qui l'ordonne. Mais il répondit: Non! je veux mourir ici. Benaja rapporta la chose au roi, en disant: C'est ainsi qu'a parlé Joab, et c'est ainsi qu'il m'a répondu.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Benaya se rendit à la tente et dit à Joab: « Le roi t'ordonne de sortir de là. » – « Non! répondit Joab. Je veux mourir ici. » Benaya revint chez le roi et lui répéta ce qu'avait répondu Joab.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Benayahou arriva à la tente de l'Éternel et dit à Joab: Ainsi parle le roi: Sors! Mais il répondit: Non! C'est ici que je mourrai! Benayahou rapporta la chose au roi en disant: C'est ainsi qu'a parlé Joab et c'est ainsi qu'il ma répondu.
French OST (Ostervald)	Bénaja vint donc au tabernacle de l'Éternel, et il lui dit: Ainsi a dit le roi: Sors de là! Et il dit: Non; mais je mourrai ici. Et Bénaja fit rapport au roi, et dit: Joab m'a parlé ainsi, et il m'a ainsi répondu.
French OST - Osterwald	Bénaja vint donc au tabernacle de l'Éternel, et il lui dit: Ainsi a dit le roi: Sors de là! Et il dit: Non; mais je mourrai ici. Et Bénaja fit rapport au roi, et dit: Joab m'a parlé ainsi, et il m'a ainsi répondu.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Benaya arrive à la tente du Seigneur. Il dit à Joab: « Sors d’ici! C’est un ordre du roi! » Mais Joab répond: « Non! Je veux mourir ici! » Benaya revient chez le roi et lui répète les paroles de Joab.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Benaïa vint donc dans la Tente de l'Éternel, et lui dit: Ainsi parle le Roi: Sors! Et il dit: Non! car ici je mourrai. Et Benaïa rapporta la réponse au Roi et dit: Ainsi a parlé Joab, et ainsi m'a-t-il répondu.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Benaja arriva à la tente de l'Eternel et dit à Joab: «Sors! C'est le roi qui l'ordonne.» Mais il répondit: «Non! Je veux mourir ici.» Benaja rapporta cette parole au roi en disant: «Voilà ce qu'a dit Joab, voilà ce qu'il m'a répondu.»
French Vigouroux 1902 Bible	Banaïas vint au tabernacle du Seigneur, et dit à Joab : Le roi te commande de sortir. Joab lui répondit : Je ne sortirai point, mais je mourrai en ce lieu. Banaïas fit son rapport au roi, et lui dit : Voilà la réponse que Joab m'a faite.