1 Kings 19:9 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Là-bas, il entra dans la grotte et y passa la nuit. Soudain, l’Eternel lui adressa la parole en ces termes : Que viens-tu faire ici, Elie ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Arrivé à l'Horeb, Élie entra dans une caverne, où il passa la nuit. Alors le Seigneur lui adressa la parole: «Pourquoi es-tu ici, Élie?» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Là, il entra dans la caverne, et il y passa la nuit. Et voici que la parole de Yahweh lui fut adressée, et il lui dit: «Que fais-tu ici, Elie?» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et là, il entra dans la caverne, et y passa la nuit. Et voici, la parole de l'Éternel vint à lui et lui dit: Que fais-tu ici, Élie? |
| French (La Bible expliquée) | Arrivé à l'Horeb, Élie entra dans une caverne, où il passa la nuit. Alors le Seigneur lui adressa la parole: « Pourquoi es-tu ici, Élie? » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Et là, il entra dans la caverne, et il y passa la nuit. Et voici, la parole de l'Eternel lui fut adressée, en ces mots: Que fais-tu ici, Elie? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Là-bas, il entra dans la grotte et y passa la nuit. Soudain la parole du Seigneur lui parvint, qui lui disait: Que fais-tu ici, Elie? |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et là il entra dans la caverne et y passa la nuit. Et voici la parole de l'Eternel lui fut adressée, disant: Que fais-tu ici, Elie? |
| French Jerusalem 1998 | Là, il entra dans la grotte et il y resta pour la nuit. Voici que la parole de Yahvé lui fut adressée, lui disant: "Que fais-tu ici, Elie?" |
| French Machaira 2012 | Et là, il entra dans la caverne, et il y passa la nuit. Et voici, la Parole de YEHOVAH lui fut adressée, en ces mots: Que fais-tu ici, Élie? |
| French Martin 1744 | Et là il entra dans une caverne, et y passa la nuit. Ensuite voilà, la parole de l'Eternel lui [fut adressée], et [l'Eternel] lui dit: Quelle affaire as-tu ici, Elie? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Et là, il entra dans la caverne, et il y passa la nuit. Et voici, la parole de l'Eternel lui fut adressée, en ces mots: Que fais-tu ici, Elie? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Arrivé à l'Horeb, Élie entra dans une caverne, où il passa la nuit. Alors la parole du Seigneur lui fut adressée: « Pourquoi es-tu ici, Élie? » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Là-bas, il entra dans la grotte et y passa la nuit. Or, voici que la parole de l'Éternel lui fut (adressée) en ces mots: Que fais-tu ici, Élie? |
| French OST (Ostervald) | Et là, il entra dans la caverne, et il y passa la nuit. Et voici, la parole de l'Éternel lui fut adressée, en ces mots: Que fais-tu ici, Élie? |
| French OST - Osterwald | Et là, il entra dans la caverne, et il y passa la nuit. Et voici, la Parole de l'Éternel lui fut adressée, en ces mots: Que fais-tu ici, Élie? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Arrivé au mont Horeb, Élie entre dans une grotte et il passe la nuit à cet endroit. Le Seigneur lui adresse sa parole: « Pourquoi es-tu ici, Élie? » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et là il pénétra dans la grotte et il y passa la nuit. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Là, il entra dans la grotte et y passa la nuit. Or, la parole de l'Eternel lui fut adressée: «Que fais-tu ici, Elie?» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Lorsqu'il y fut arrivé, il demeura dans une caverne ; et le Seigneur lui adressa la parole et lui dit : Que fais-tu ici, Elie ? |