1 Kings 16:26 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Il imita en tout l’exemple de Jéroboam, fils de Nebath, il entraîna le peuple d’Israël dans le péché, en sorte qu’ils irritèrent l’Eternel leur Dieu par leur idolâtrie.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	il se conduisit aussi mal que Jéroboam, fils de Nebath, qui avait poussé les gens d'Israël à pécher et à irriter le Seigneur, le Dieu d'Israël, par leur idolâtrie.
French (Catholique Crampon 1923)	Il marcha dans toute la voie de Jéroboam, fils de Nabat, et dans les péchés que Jéroboam avait fait commettre à Israël, irritant par leurs idoles Yahweh, le Dieu d’Israël.
French (J.N. Darby) 1885	Et il marcha dans toute la voie de Jéroboam, fils de Nebath, et dans ses péchés par lesquels il avait fait pécher Israël pour provoquer à colère l'Éternel, le Dieu d'Israël, par leurs vanités.
French (La Bible expliquée)	il se conduisit aussi mal que Jéroboam, fils de Nebath, qui avait poussé les gens d'Israël à pécher et à irriter le Seigneur, le Dieu d'Israël, par leur idolâtrie. Omri, fondateur de Samarie comme capitale du royaume du Nord, est mentionné dans les annales assyriennes. A la différence de Jérusalem, ancienne cité-état cananéenne, la nouvelle capitale du Nord est une fondation entièrement israélite. En 13.32 et 2 Rois 1.3, Samarie désigne tout le royaume du Nord. Achab, futur adversaire d'Élie, n'est pas aussi mauvais qu'on l'affirme ici. Sa faute la plus grave est d'avoir épousé la Sidonienne Jézabel, qui l'oblige à rendre un culte au dieu Baal.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Il marcha dans toute la voie de Jéroboam, fils de Nebath, et se livra aux péchés que Jéroboam avait fait commettre à Israël, irritant par leurs idoles l'Eternel, le Dieu d'Israël.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Il suivit en tout la voie de Jéroboam, fils de Nebath, et le péché qu'il avait fait commettre à Israël, contrariant ainsi le Seigneur, le Dieu d'Israël, par leurs futilités.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Et il marcha dans toute la voie de Jéroboam, fils de Nébat, et dans les péchés par lesquels il avait fait pécher Israël, provoquant la colère de l'Eternel, le Dieu d'Israël, par leurs vaines idoles.
French Jerusalem 1998	Il imita en tout la conduite de Jéroboam fils de Nebat et les péchés où il avait entraîné Israël, irritant Yahvé, Dieu d'Israël, par leurs vaines idoles.
French Machaira 2012	Il imita toute la conduite de Jéroboam, fils de Nébat, et le péché qu’il avait fait commettre aux Israélites, irritant YEHOVAH, le Dieu d’Israël, par leurs idoles.
French Martin 1744	Car il suivit tout le train de Jéroboam fils de Nébat, et son péché, par lequel il avait fait pécher Israël, afin qu'ils irritassent l'Eternel le Dieu d'Israël par leurs vanités.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Il marcha dans toute la voie de Jéroboam, fils de Nebath, et se livra aux péchés que Jéroboam avait fait commettre à Israël, irritant par leurs idoles l'Eternel, le Dieu d'Israël.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	il se conduisit aussi mal que Jéroboam, fils de Nebath, qui avait poussé les gens d'Israël à pécher et à offenser le Seigneur, le Dieu d'Israël, par leur idolâtrie.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Il marcha dans toute la voie de Jéroboam, fils de Nebath et (se livra) au péché qu'il avait fait commettre à Israël, pour irriter l'Éternel, le Dieu d'Israël par leurs vaines (idoles).
French OST (Ostervald)	Il imita toute la conduite de Jéroboam, fils de Nébat, et le péché qu'il avait fait commettre aux Israélites, irritant l'Éternel, le Dieu d'Israël, par leurs idoles.
French OST - Osterwald	Il imita toute la conduite de Jéroboam, fils de Nébat, et le péché qu'il avait fait commettre aux Israélites, irritant l'Éternel, le Dieu d'Israël, par leurs idoles.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Il suit le mauvais exemple de Jéroboam, fils de Nebath. Celui-ci a entraîné les Israélites à pécher, et ils ont provoqué la colère du Seigneur, Dieu d’Israël en adorant les faux dieux.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Et il marcha en tout sur les errements de Jéroboam, fils de Nebat, et dans ses péchés où il avait entraîné Israël qui provoqua l'Éternel, Dieu d'Israël, par ses vaines idoles.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Il marcha entièrement sur la voie de Jéroboam, fils de Nebath; il se livra aux péchés que celui-ci avait fait commettre à Israël, irritant l'Eternel, le Dieu d'Israël, par leurs idoles sans consistance.
French Vigouroux 1902 Bible	Il marcha dans toute la voie de Jéroboam, fils de Nabath, et dans les péchés par lesquels il avait fait pécher Israël, pour irriter le Seigneur Dieu d'Israël par ses vanités.