1 Kings 16:20 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Les autres faits et gestes de Zimri, ainsi que les détails du complot qu’il avait organisé, sont cités dans le livre des Annales des rois d’Israël. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le reste de l'histoire de Zimri est contenu dans le livre intitulé Actes des rois d'Israël; on y raconte aussi le complot qu'il forma. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Le reste des actes de Zambri, et le complot qu’il forma, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël? |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et le reste des actes de Zimri, et la conspiration qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre de chroniques des rois d'Israël? |
| French (La Bible expliquée) | Le reste de l'histoire de Zimri est contenu dans le livre intitulé Actes des rois d'Israël; on y raconte aussi le complot qu'il forma. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Le reste des actions de Zimri, et la conspiration qu'il forma, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le reste de l'histoire de Zimri, et la conspiration qu'il forma, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et le reste de l'histoire de Zimri et la conspiration qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Annales des rois d'Israël? |
| French Jerusalem 1998 | Le reste de l'histoire de Zimri et la conspiration qu'il ourdit, cela n'est-il pas écrit au livre des Annales des rois d'Israël? |
| French Machaira 2012 | Quant au reste des actions de Zimri, et la conspiration qu’il trama, n’est-ce pas écrit au livre des Chroniques des rois d’Israël? |
| French Martin 1744 | Le reste des faits de Zimri, et la conspiration qu'il fit, toutes ces choses ne sont-elles pas écrites au Livre des Chroniques des Rois d'Israël? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Le reste des actions de Zimri, et la conspiration qu'il forma, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le reste de l'histoire de Zimri est écrit dans le livre intitulé Les actes des rois d'Israël; on y raconte le complot qu'il forma. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Le reste des actes de Zimri, et la conspiration qu'il forma, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël. |
| French OST (Ostervald) | Quant au reste des actions de Zimri, et la conspiration qu'il trama, n'est-ce pas écrit au livre des Chroniques des rois d'Israël? |
| French OST - Osterwald | Quant au reste des actions de Zimri, et la conspiration qu'il trama, n'est-ce pas écrit au livre des Chroniques des rois d'Israël? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Les autres actes de Zimri sont écrits dans « L’Histoire des rois d’Israël ». Ce livre raconte aussi le complot qu’il a formé contre Éla. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Le reste des actes de Zimri, et sa conspiration qu'il ourdit, est d'ailleurs consigné dans le livre des annales des rois d'Israël. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le reste des actes de Zimri, la conspiration qu'il a formée, cela est décrit dans les annales des rois d'Israël. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le reste des actions de Zambri, de sa conjuration (ses embûches) et de sa tyrannie, est écrit au livre des annales (action des jours) des rois d'Israël. |