1 Kings 15:30 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	à cause des péchés que Jéroboam avait commis et de ceux qu’il avait fait commettre au peuple d’Israël, ce qui avait irrité l’Eternel, leur Dieu.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Tout cela arriva parce que Jéroboam avait péché et avait poussé le peuple d'Israël à pécher, ce qui avait grandement irrité le Seigneur, le Dieu d'Israël.
French (Catholique Crampon 1923)	à cause des péchés de Jéroboam qu’il avait commis, et qu’il avait fait commettre à Israël, irritant ainsi Yahweh, le Dieu d’Israël.
French (J.N. Darby) 1885	à cause des péchés de Jéroboam, qu'il avait commis et par lesquels il avait fait pécher Israël, par sa provocation par laquelle il avait provoqué l'Éternel, le Dieu d'Israël.
French (La Bible expliquée)	Tout cela arriva parce que Jéroboam avait péché et avait poussé le peuple d'Israël à pécher, ce qui avait grandement irrité le Seigneur, le Dieu d'Israël. Comme annoncé en 14.10-11, la dynastie fondée par Jéroboam I s'achève avec l'assassinat de son fils au bout de deux ans de règne. Pour le royaume du Nord, c'est le premier d'une série de huit coups d'État, jusqu'à sa ruine avec l'exil vers l'Assyrie en 721. En ce temps-là, ici comme ailleurs, on élimine presque toujours la dynastie renversée (les violences de Jéhu en 2 Rois 9–10!). Selon le v. 27, les Philistins occupent toujours la bande côtière de l'ouest.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	cause des péchés que Jéroboam avait commis et qu'il avait fait commettre à Israël, irritant ainsi l'Eternel, le Dieu d'Israël.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	à cause des péchés que Jéroboam avait commis et qu'il avait fait commettre à Israël, contrariant ainsi le Seigneur, le Dieu d'Israël.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	à cause des péchés de Jéroboam, qu'il avait commis et par lesquels il avait fait pécher Israël, provoquant la colère de l'Eternel, le Dieu d'Israël.
French Jerusalem 1998	pour les péchés qu'il avait commis et où il avait entraîné Israël et pour l'irritation qu'il avait causée à Yahvé Dieu d'Israël.
French Machaira 2012	A cause des péchés que Jéroboam avait commis et fait commettre à Israël, en provoquant YEHOVAH, le Dieu d’Israël.
French Martin 1744	A cause des péchés de Jéroboam qu'il avait faits, et par lesquels il avait fait pécher Israël; [et] à cause du péché par lequel il avait irrité l'Eternel le Dieu d'Israël.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	à cause des péchés que Jéroboam avait commis et qu'il avait fait commettre à Israël, irritant ainsi l'Eternel, le Dieu d'Israël.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Tout cela arriva à cause des péchés que Jéroboam avait commis et fait commettre au peuple d'Israël, ce qui avait grandement irrité le Seigneur, le Dieu d'Israël.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	à cause des péchés que Jéroboam avait commis et qu'il avait fait commettre à Israël en irritant ainsi l'Éternel, le Dieu d'Israël.
French OST (Ostervald)	A cause des péchés que Jéroboam avait commis et fait commettre à Israël, en provoquant l'Éternel, le Dieu d'Israël.
French OST - Osterwald	A cause des péchés que Jéroboam avait commis et fait commettre à Israël, en provoquant l'Éternel, le Dieu d'Israël.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Tout cela arrive parce que Jéroboam a péché. Il a entraîné les Israélites à faire la même chose, ce qui a provoqué la colère du Seigneur, Dieu d’Israël.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	à cause des péchés de Jéroboam qu'il avait commis et où il avait entraîné Israël par sa provocation dont il avait provoqué l'Éternel, Dieu d'Israël.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Cela arriva à cause des péchés que Jéroboam avait commis et qu'il avait fait commettre à Israël, irritant ainsi l'Eternel, le Dieu d'Israël.
French Vigouroux 1902 Bible	à cause des péchés que Jéroboam avait commis et qu'il avait fait commettre à Israël, et à cause du péché par lequel il avait irrité le Seigneur Dieu d'Israël.