1 Kings 14:12 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Quant à toi, va, rentre chez toi. Dès que tu mettras le pied dans la ville, ton enfant mourra. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le prophète Ahia continua: «Quant à toi, femme de Jéroboam, retourne chez toi; mais dès que tu poseras le pied dans la ville, ton enfant mourra. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et toi, lève-toi, va dans ta maison; dès que tes pieds entreront dans la ville, l’enfant mourra. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et toi, lève-toi, va-t'en dans ta maison: quand tes pieds entreront dans la ville, l'enfant mourra. |
| French (La Bible expliquée) | Le prophète Ahia continua: « Quant à toi, femme de Jéroboam, retourne chez toi; mais dès que tu poseras le pied dans la ville, ton enfant mourra. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Et toi, lève-toi, va dans ta maison. Dès que tes pieds entreront dans la ville, l'enfant mourra. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Et toi, rentre chez toi. Dès que tu mettras les pieds dans la ville, l'enfant mourra. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et toi, lève-toi, va-t-en dans ta maison ! Quand tes pieds entreront dans la ville, l'enfant mourra. |
| French Jerusalem 1998 | Pour toi, lève-toi et va chez toi: au moment où tes pieds entreront dans la ville, l'enfant mourra. |
| French Machaira 2012 | Toi donc, lève-toi et va-t’en en ta maison; aussitôt que tes pieds entreront dans la ville, l’enfant mourra. |
| French Martin 1744 | Toi donc lève-toi, et t'en va en ta maison, [et] aussitôt que tes pieds entreront dans la ville, l'enfant mourra. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Et toi, lève-toi, va dans ta maison. Dès que tes pieds entreront dans la ville, l'enfant mourra. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le prophète Ahia continua: « En ce qui te concerne, femme de Jéroboam, retourne chez toi; mais dès que tu poseras le pied dans la ville, ton enfant mourra. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Et toi, lève-toi, va dans ta maison. Dès que tu mettras le pied dans la ville, l'enfant mourra. |
| French OST (Ostervald) | Toi donc, lève-toi et va-t'en en ta maison; aussitôt que tes pieds entreront dans la ville, l'enfant mourra. |
| French OST - Osterwald | Toi donc, lève-toi et va-t'en en ta maison; aussitôt que tes pieds entreront dans la ville, l'enfant mourra. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le prophète continue: « Et toi, rentre chez toi. Dès que tu entreras dans la ville, ton fils mourra. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Quant à toi, lève-toi et regagne ta maison! comme tu mettras le pied dans la ville, l'enfant mourra. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Quant à toi, lève-toi, retourne chez toi. Dès que tu mettras les pieds dans la ville, l'enfant mourra. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Levez-vous donc, et allez dans votre maison ; et à l'instant même où vous mettrez le pied dans la ville, l'enfant mourra. |