1 Kings 12:25 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Jéroboam fortifia la ville de Sichem dans la région montagneuse d’Ephraïm et il en fit sa résidence. Par la suite, il la quitta et fortifia Penouel. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Jéroboam fit fortifier la ville de Sichem dans la région montagneuse d'Éfraïm pour s'y installer. Plus tard, il quitta Sichem et fit fortifier la ville de Penouel. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Jéroboam bâtit Sichem sur la montagne d’Ephraïm, et il y demeura; il en sortit ensuite, et bâtit Phanuel. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et Jéroboam bâtit Sichem dans la montagne d'Éphraïm, et y habita; et il sortit de là, et bâtit Penuel. |
| French (La Bible expliquée) | Jéroboam fit fortifier la ville de Sichem dans la région montagneuse d'Éfraïm pour s'y installer. Plus tard, il quitta Sichem et fit fortifier la ville de Penouel. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Jéroboam bâtit Sichem sur la montagne d'Ephraïm, et il y demeura; puis il en sortit, et bâtit Penuel. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Jéroboam bâtit Sichem dans la région montagneuse d'Ephraïm et il y habita; puis il en sortit et bâtit Penouel. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et Jéroboam bâtit Sichem, dans la montagne d'Ephraïm, et y demeura; et il sortit de là et bâtit Pénuel. |
| French Jerusalem 1998 | Jéroboam fortifia Sichem dans la montagne d'Ephraïm et y séjourna. Puis il sortit de là et fortifia Penuel. |
| French Machaira 2012 | Or Jéroboam bâtit Sichem en la montagne d’Éphraïm et y habita; puis il sortit de là et bâtit Pénuël. |
| French Martin 1744 | Or Jéroboam bâtit Sichem en la montagne d'Ephraïm, et y demeura, puis il sortit de là, et bâtit Pénuël. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Jéroboam bâtit Sichem sur la montagne d'Ephraïm, et il y demeura; puis il en sortit, et bâtit Penuel. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Jéroboam lança des travaux de construction dans la ville de Sichem, dans la région montagneuse d'Éfraïm, pour s'y installer. Plus tard, il quitta Sichem et fit faire des travaux de construction dans la ville de Penouel. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Jéroboam bâtit Sichem dans les monts d'Éphraïm et il y habita; puis il en sortit et bâtit Penouél. |
| French OST (Ostervald) | Or Jéroboam bâtit Sichem en la montagne d'Éphraïm et y habita; puis il sortit de là et bâtit Pénuël. |
| French OST - Osterwald | Or Jéroboam bâtit Sichem en la montagne d'Éphraïm et y habita; puis il sortit de là et bâtit Pénuël. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Jéroboam fait construire des murs pour protéger Sichem dans la région montagneuse d’Éfraïm, et il habite dans cette ville. Plus tard, il la quitte et fait construire des murs pour protéger la ville de Penouel. Jéroboam devient roi des dix tribus d’Israël. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et Jéroboam édifia Sichem sur la montagne d'Éphraïm et il y résida, puis il en sortit et édifia Pnuel. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Jéroboam fortifia Sichem, dans la région montagneuse d'Ephraïm, et il s’y installa; puis il la quitta et construisit Penuel. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Or Jéroboam rebâtit Sichem sur la montagne d'Ephraïm, et il y demeura ; et étant sorti de là, il bâtit Phanuel. |