1 Kings 10:3 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Salomon lui expliqua tout ce qu’elle demandait ; rien n’était trop difficile pour lui, il n’y avait aucun sujet sur lequel il ne pouvait lui donner de réponse.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Salomon répondit à toutes ses questions; il n'y en eut pas une seule à laquelle le roi ne put pas répondre.
French (Catholique Crampon 1923)	Salomon répondit à toutes ses questions: il n’y eut rien qui restât caché au roi, sans qu’il pût répondre.
French (J.N. Darby) 1885	Et Salomon lui expliqua toutes les choses dont elle parlait: il n'y eut pas une chose cachée pour le roi, pas une chose qu'il ne lui expliquât.
French (La Bible expliquée)	Salomon répondit à toutes ses questions; il n'y en eut pas une seule à laquelle le roi ne put pas répondre.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Salomon répondit à toutes ses questions, et il n'y eut rien que le roi ne sût lui expliquer.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Salomon lui expliqua tout ce qu'elle demandait; il n'y avait rien de caché que le roi ne pût lui expliquer.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Et Salomon répondit à toutes ses questions; il n'y eut rien qui fût caché au roi et qu'il ne lui expliquât.
French Jerusalem 1998	mais Salomon l'éclaira sur toutes ses questions et aucune ne fut pour le roi un secret qu'il ne pût élucider.
French Machaira 2012	Et Salomon lui expliqua tout ce qu’elle lui proposa; il n’y eut rien que le roi n’entendît et qu’il ne lui expliquât.
French Martin 1744	Et Salomon lui expliqua tout ce qu'elle avait proposé; il n'y eut rien que le Roi n'entendît, et qu'il ne lui expliquât.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Salomon répondit à toutes ses questions, et il n'y eut rien que le roi ne sache lui expliquer.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Salomon répondit à toutes ses questions; il n'y en eut pas une seule à laquelle le roi ne parvint pas à répondre.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Salomon lui expliqua tout ce qu'elle demandait, et il n'y avait rien de caché pour le roi qu'il ne pouvait lui expliquer.
French OST (Ostervald)	Et Salomon lui expliqua tout ce qu'elle lui proposa; il n'y eut rien que le roi n'entendît et qu'il ne lui expliquât.
French OST - Osterwald	Et Salomon lui expliqua tout ce qu'elle lui proposa; il n'y eut rien que le roi n'entendît et qu'il ne lui expliquât.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Salomon trouve une réponse à toutes ses questions. Aucune n’est obscure pour lui, il est capable de répondre à tout.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Et Salomon lui résolut toutes ses questions; il n'y eut pour le Roi rien de trop difficile qu'il ne pût résoudre.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Salomon répondit à toutes ses questions; il n'y eut aucun mystère pour le roi: il lui expliqua tout.
French Vigouroux 1902 Bible	Et Salomon l'instruisit sur toutes les choses qu'elle lui avait proposées ; et il n'y en eut aucune que le roi ignorât, et sur laquelle il ne lui pût répondre.