1 Kings 10:19 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Six marches y conduisaient, le dossier était arrondi, et il y avait des accoudoirs de part et d’autre du siège, avec, à côté d’eux, deux lions sculptés. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ce trône se trouvait sur une estrade à six marches, il avait un dossier arrondi et des bras de chaque côté du siège; deux lions sculptés étaient placés de part et d'autre du trône, |
| French (Catholique Crampon 1923) | Ce trône avait six degrés, et la partie supérieure du trône était arrondie par derrière; il y avait des bras de chaque côté du siège; deux lions se tenaient près des bras, |
| French (J.N. Darby) 1885 | le trône avait six degrés, et le haut du trône par derrière était arrondi; et il y avait des bras d'un côté et de l'autre à l'endroit du siège, et deux lions qui se tenaient à côté des bras, |
| French (La Bible expliquée) | Ce trône se trouvait sur une estrade à six marches, il avait un dossier arrondi et des bras de chaque côté du siège; deux lions sculptés étaient placés de part et d'autre du trône, |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Ce trône avait six degrés, et la partie supérieure en était arrondie par derrière; il y avait des bras de chaque côté du siège; deux lions étaient près des bras, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Ce trône avait six marches, et la partie supérieure en était arrondie par-derrière; il y avait des bras de chaque côté du siège, deux lions debout à côté des bras, |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Ce trône avait six marches, et le haut en était arrondi par derrière; il y avait des bras de chaque côté du siège; deux lions étaient placés debout près des bras, |
| French Jerusalem 1998 | Ce trône avait six degrés, un dossier à sommet arrondi, et des bras de part et d'autre du siège; deux lions étaient debout près des bras |
| French Machaira 2012 | Ce trône avait six degrés; et le haut du trône était rond par-derrière; et il y avait des accoudoirs de côté et d’autre du siège, et deux lions se tenaient auprès des accoudoirs. |
| French Martin 1744 | Ce trône avait six degrés, et le haut du trône était rond par derrière, il y avait des accoudoirs de côté et d'autre à l'endroit du siège, et deux lions étaient auprès des accoudoirs. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Ce trône avait six degrés, et la partie supérieure en était arrondie par derrière; il y avait des bras de chaque côté du siège; deux lions étaient près des bras, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ce trône se trouvait sur une estrade à six marches, il avait un dossier au sommet arrondi et des accoudoirs de chaque côté du siège; deux lions sculptés étaient placés de part et d'autre du trône, |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ce trône avait six marches, et la partie supérieure en était arrondie par derrière; il y avait des bras de chaque côté du siège, deux lions debout à côté des bras, |
| French OST (Ostervald) | Ce trône avait six degrés; et le haut du trône était rond par-derrière; et il y avait des accoudoirs de côté et d'autre du siège, et deux lions se tenaient auprès des accoudoirs. |
| French OST - Osterwald | Ce trône avait six degrés; et le haut du trône était rond par-derrière; et il y avait des accoudoirs de côté et d'autre du siège, et deux lions se tenaient auprès des accoudoirs. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ce siège royal comprend six marches. Il a un dossier arrondi et des bras de chaque côté. Deux lions sculptés sont debout, à droite et à gauche du siège, |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Le trône avait six marches, et le haut du dossier en était arrondi, et au siège étaient les bras d'un côté et de l'autre, et deux lions debout à côté des bras, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ce trône avait 6 marches et son dossier était arrondi par-derrière. Il y avait des bras de chaque côté du siège; deux lions se trouvaient près des bras, |
| French Vigouroux 1902 Bible | Ce trône avait six degrés. Le haut était rond par derrière, et il avait deux mains, l'une d'un côté, et l'autre de l'autre, qui tenaient le siège, et deux lions auprès des deux mains. |