1 Kings 1:3 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	On chercha dans tout le territoire d’Israël une belle jeune fille et l’on trouva Abishag, la Sunamite, que l’on fit venir auprès du roi.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Ils cherchèrent donc une belle jeune fille dans tout le pays d'Israël; au village de Chounem, ils en trouvèrent une qui était particulièrement belle; elle s'appelait Abichag. Ils l'amenèrent au roi, elle entra à son service et le soigna, mais le roi n'eut pas de relations avec elle.
French (Catholique Crampon 1923)	On chercha dans tout le territoire d’Israël une jeune fille qui fût belle, et l’on trouva Abisag, la Sunamite, que l’on amena au roi.
French (J.N. Darby) 1885	Et on chercha une belle jeune fille dans tous les confins d'Israël; et on trouva Abishag, la Sunamite, et on l'amena au roi.
French (La Bible expliquée)	Ils cherchèrent donc une belle jeune fille dans tout le pays d'Israël; au village de Chounem, ils en trouvèrent une qui était particulièrement belle; elle s'appelait Abichag. Ils l'amenèrent au roi, elle entra à son service et le soigna, mais le roi n'eut pas de relations avec elle. Comme la majorité des souverains orientaux, David possède un harem: pour aider le vieux roi, on se met à la recherche d'une jeune fille qui prendra soin de lui. Le choix s'arrête sur une certaine Abichag du village de Chounem (2.22). Elle est vierge et le texte affirme qu'elle le restera.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	On chercha dans tout le territoire d'Israël une fille jeune et belle, et on trouva Abischag, la Sunamite, que l'on conduisit auprès du roi.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	On chercha dans tout le territoire d'Israël une belle jeune fille, et on trouva Abishag, la Shounamite; on la fit venir auprès du roi.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Et on chercha dans tout le pays d'Israël une jeune fille qui fût belle, et on trouva Abisag, la Sunamite, et on l'amena au roi.
French Jerusalem 1998	Ayant donc cherché une belle jeune fille dans tout le territoire d'Israël, on trouva Abishag de Shunem et on l'amena au roi.
French Machaira 2012	On chercha donc dans tout le territoire d’Israël une belle jeune fille, et on trouva Abishag, la Sunamite, qu’on amena au roi.
French Martin 1744	On chercha donc dans toutes les contrées d'Israël une fille qui fût belle; et on trouva Abisag Sunamite, qu'on amena au Roi.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	On chercha dans tout le territoire d'Israël une fille jeune et belle, et on trouva Abischag, la Sunamite, que l'on conduisit auprès du roi.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Ils cherchèrent une belle jeune fille dans tout le territoire d'Israël; au village de Chounem, ils en trouvèrent une qui était particulièrement belle; elle s'appelait Abichag. Ils l'amenèrent au roi, elle entra à son service et en prit soin, mais le roi n'eut pas de relations sexuelles avec elle.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	On chercha dans tout le territoire d'Israël une belle jeune fille, et l'on trouva Abichag, la Sunamite, que l'on fit venir auprès du roi.
French OST (Ostervald)	On chercha donc dans tout le territoire d'Israël une belle jeune fille, et on trouva Abishag, la Sunamite, qu'on amena au roi.
French OST - Osterwald	On chercha donc dans tout le territoire d'Israël une belle jeune fille, et on trouva Abishag, la Sunamite, qu'on amena au roi.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Ils cherchent donc une belle jeune fille dans tout le pays d’Israël. Ils en trouvent une dans le village de Chounem. Elle s’appelle Abichag.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Et l'on se mit en quête d'une jeune fille, belle, dans tout le territoire d'Israël, et l'on trouva Abisag, de Sunem, et on l'amena au Roi.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	On chercha dans tout le territoire d'Israël une fille jeune et belle, et l’on trouva Abishag, la Sunamite. On la conduisit auprès du roi.
French Vigouroux 1902 Bible	Ils cherchèrent donc dans toutes les terres d'Israël une belle jeune fille, et ayant trouvé Abisag de Sunam (la Sunamite), ils l'amenèrent au roi.