1 John 4:2 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Voici comment savoir s’il s’agit de l’Esprit de Dieu : tout esprit qui reconnaît que c’est pleinement humain que Jésus est venu, vient de Dieu. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Voici comment vous pouvez savoir s'il s'agit de l'Esprit de Dieu: quiconque reconnaît que Jésus-Christ est réellement devenu homme a l'Esprit de Dieu. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Vous reconnaîtrez à ceci l’esprit de Dieu: tout esprit qui confesse Jésus-Christ venu en chair est de Dieu; |
| French (J.N. Darby) 1885 | Par ceci vous connaissez l'Esprit de Dieu: tout esprit qui confesse Jésus Christ venu en chair est de Dieu, |
| French (La Bible expliquée) | Voici comment vous pouvez savoir s'il s'agit de l'Esprit de Dieu: quiconque reconnaît que Jésus-Christ est réellement devenu homme a l'Esprit de Dieu. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Reconnaissez à ceci l'Esprit de Dieu: tout esprit qui confesse Jésus-Christ venu en chair est de Dieu; |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | A ceci vous connaissez l'Esprit de Dieu: tout esprit qui reconnaît Jésus-Christ venu en chair est de Dieu; |
| French (Zoque, Francisco León) | Muspa mi ndzi' cuenta o'ca Diosis 'Yespiritu ñø'ijtu porque mumu chambapø'is que Jesucristo pø'naju sispø pønse, jetse chamba Diosis 'Yespirituji'ṉ. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Reconnaissez l'Esprit de Dieu à ceci: tout esprit qui confesse Jésus-Christ venu en chair est de Dieu; |
| French Jerusalem 1998 | A ceci reconnaissez l'esprit de Dieu: tout esprit qui confesse Jésus Christ venu dans la chair est de Dieu; |
| French Machaira 2012 | Ainsi avec cela, reconnaissez ceci de l’Esprit de Dieu: toute réflexion qui reconnaît Jésus, comme le Messie venu en chair, est de Dieu; |
| French Martin 1744 | Connaissez à cette marque l'Esprit de Dieu: tout esprit qui confesse que Jésus-Christ est venu en chair, est de Dieu. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Reconnaissez à ceci l'Esprit de Dieu: tout esprit qui se déclare publiquement pour Jésus-Christ venu en chair est de Dieu; |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Voici comment vous pouvez savoir s'il s'agit de l'Esprit de Dieu: toute personne qui reconnaît que Jésus Christ est réellement devenu homme a l'Esprit de Dieu. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Reconnaissez à ceci l'Esprit de Dieu: tout esprit qui confesse Jésus-Christ venu en chair est de Dieu; |
| French OST (Ostervald) | Reconnaissez l'esprit de Dieu à ceci: tout esprit qui confesse Jésus-Christ venu en chair, est de Dieu; |
| French OST - Osterwald | Reconnaissez l'Esprit de Dieu à ceci: tout esprit qui confesse Jésus-Christ venu en chair, est de Dieu; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Voici comment vous reconnaissez l’Esprit de Dieu. Tous ceux qui affirment: « Jésus-Christ est vraiment devenu un être humain », ceux-là appartiennent à Dieu. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Voici à quoi vous reconnaissez l'Esprit de Dieu: tout esprit qui confesse que Jésus-Christ est venu en chair est de Dieu; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Voici comment identifier l'Esprit de Dieu: tout esprit qui reconnaît que Jésus est le Messie venu en homme est de Dieu. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Voici à quoi vous reconnaîtrez l'esprit de Dieu : tout esprit qui confesse que Jésus-Christ est venu en chair est de Dieu ; |