1 John 1:8 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Si nous prétendons n’être coupables d’aucun péché, nous sommes dans l’illusion, et la vérité n’habite pas en nous. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Si nous prétendons être sans péché, nous nous trompons nous-mêmes et la vérité n'est pas en nous. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Si nous disons que nous sommes sans péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n’est point en nous. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Si nous disons que nous n'avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n'est pas en nous. |
| French (La Bible expliquée) | Si nous prétendons être sans péché, nous nous trompons nous-mêmes et la vérité n'est pas en nous. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Si nous disons que nous n'avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n'est point en nous. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Si nous disons que nous n'avons pas de péché, nous nous égarons nous-mêmes, et la vérité n'est pas en nous. |
| French (Zoque, Francisco León) | O'ca tø nømba que ja it ndø coja ndø ne', ndø aṉgøma'cøpya ndø vin, y ja it viyuṉsepø tiyø ndø tzocoyomo. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Si nous disons que nous n'avons point de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n'est pas en nous. |
| French Jerusalem 1998 | Si nous disons: "Nous n'avons pas de péché", nous nous abusons, la vérité n'est pas en nous. |
| French Machaira 2012 | Si nous disons que nous n’avons point de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et l’unique vérité n’est point en nous. |
| French Martin 1744 | Si nous disons que nous n'avons point de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n'est point en nous. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Si nous disons que nous n'avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n'est point en nous. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Si nous prétendons être sans péché, nous nous trompons nous-mêmes et la vérité n'est pas en nous. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Si nous disons que nous n'avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n'est pas en nous. |
| French OST (Ostervald) | Si nous disons que nous n'avons point de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n'est point en nous. |
| French OST - Osterwald | Si nous disons que nous n'avons point de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n'est point en nous. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Nous disons peut-être: « Nous n’avons pas de péché. » Mais nous nous trompons, et la vérité n’est pas en nous. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Si nous disons que nous n'avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n'est point en nous; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Si nous disons que nous n’avons pas de péché, nous nous trompons nous-mêmes et la vérité n'est pas en nous. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Si nous disons que nous n'avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n'est pas en nous. |