1 Corinthians 4:21 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Que préférez-vous ? Que je vienne chez vous avec un bâton, ou avec un esprit d’amour et de douceur ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Que préférez-vous? que je vienne à vous avec un bâton, ou avec un cœur plein d'amour et de douceur? |
| French (Catholique Crampon 1923) | Que voulez-vous? Que j’aille chez vous avec la verge, ou avec amour et dans un esprit de douceur? |
| French (J.N. Darby) 1885 | Que voulez-vous? Que j'aille vers vous avec la verge, ou avec amour et un esprit de douceur? |
| French (La Bible expliquée) | Que préférez-vous? que je vienne à vous avec un bâton, ou avec un cœur plein d'amour et de douceur? |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Que voulez-vous? Que j'aille chez vous avec une verge, ou avec amour et dans un esprit de douceur? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Que voulez-vous? Que je vienne vous voir avec un bâton, ou avec amour et dans un esprit de douceur? |
| French (Zoque, Francisco León) | Entonces cuando nu'cpøjtzi mitz ijtamumø, ¿ti mi sundamba? ¿Mi sundamba va'cø mi ngastigatzøctamø como si fuera nacspase, o si no va'cø mi o'nøndyamø su'nocuji'ṉ y pasenciapø tzocoji'ṉ? |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Que voulez-vous? que j'aille à vous avec la verge, ou avec amour et dans un esprit de douceur? |
| French Jerusalem 1998 | Que préférez-vous? Que je vienne chez vous avec des verges, ou bien avec charité et en esprit de douceur? |
| French Machaira 2012 | Que voulez-vous? Irai-je à vous avec la verge, ou avec renoncement, et dans un esprit d’honnêteté? |
| French Martin 1744 | Que voulez-vous? irai-je à vous avec la verge, ou avec charité, et un esprit de douceur? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Que voulez-vous? Que j'aille chez vous avec une verge, ou avec amour et dans un esprit de douceur? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Que préférez-vous? que je vienne chez vous avec un bâton, ou avec un cœur plein d'amour et de douceur? |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Que voulez-vous? Que j'aille chez vous avec un fouet, ou avec amour et dans un esprit de douceur? |
| French OST (Ostervald) | Lequel aimez-vous mieux, que j'aille à vous avec la verge, ou avec charité, et dans un esprit de douceur? |
| French OST - Osterwald | Que voulez-vous? Irai-je à vous avec la verge, ou avec charité, et dans un esprit de douceur? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Qu’est-ce que vous voulez? Que je vienne chez vous avec un fouet, ou bien avec un cœur plein d’amour et de douceur? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Que voulez-vous? Que ce soit avec une verge que je vienne chez vous, ou bien avec charité et un esprit de douceur? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Que voulez-vous? Que je vienne chez vous avec un bâton, ou avec amour et dans un esprit de douceur? |
| French Vigouroux 1902 Bible | Que voulez-vous ? Que j'aille à vous avec la verge, ou avec charité et dans un esprit de douceur ? |