1 Corinthians 16:9 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | car j’y ai trouvé de grandes possibilités d’action – en même temps que beaucoup d’adversaires. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Car une occasion favorable m'y est offerte de me livrer à une activité fructueuse, bien que les adversaires soient nombreux. |
| French (Catholique Crampon 1923) | car une porte m’est ouverte, grande et efficace, et les adversaires sont nombreux. |
| French (J.N. Darby) 1885 | car une porte grande et efficace m'est ouverte, et il y a beaucoup d'adversaires. |
| French (La Bible expliquée) | Car une occasion favorable m'y est offerte de me livrer à une activité fructueuse, bien que les adversaires soient nombreux. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | car une porte grande et d'un accès efficace m'est ouverte, et les adversaires sont nombreux. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | car une porte s'est ouverte toute grande, prometteuse, et les adversaires sont nombreux. |
| French (Zoque, Francisco León) | Porque yø'qui øtz ndzi'pa cuenda que vøti muspø ndzøc ndø Comi'is yoscuy, y maṉba put vyø'om ø ⁿyoscuy; pero it vøti ya'inducjo'yajpapø'stzi. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | car une grande porte m'y est ouverte, avec espérance de succès; et il y a beaucoup d'adversaires. |
| French Jerusalem 1998 | car une porte y est ouverte toute grande à mon activité, et les adversaires sont nombreux. |
| French Machaira 2012 | Car une grande porte m’y est ouverte, avec espérance de succès; mais il y a beaucoup d’adversaires. |
| French Martin 1744 | Car une grande porte, [et de grande] efficace m'y est ouverte, mais il y a plusieurs adversaires. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | car une porte grande et d'un accès efficace m'est ouverte, et les adversaires sont nombreux. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Car une occasion favorable m'y est offerte de me livrer à une activité fructueuse, bien que les adversaires soient nombreux. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | car une porte s'est ouverte toute grande à mon activité, et les adversaires sont nombreux. |
| French OST (Ostervald) | Car une grande porte m'y est ouverte, avec espérance de succès; mais il y a beaucoup d'adversaires. |
| French OST - Osterwald | Car une grande porte m'y est ouverte, avec espérance de succès; mais il y a beaucoup d'adversaires. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Là, j’aurai l’occasion de pouvoir faire un grand travail, pourtant, il y a beaucoup d’ennemis. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | car une grande et puissante porte m'a été ouverte, et les adversaires sont nombreux. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | car une porte m'y est largement ouverte pour un travail efficace, et les adversaires sont nombreux. |
| French Vigouroux 1902 Bible | car une grande porte m'y est visiblement ouverte, et les adversaires sont nombreux. |