1 Corinthians 15:7 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Ensuite il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Ensuite il a été vu de Jacques, puis de tous les apôtres; |
| French (La Bible expliquée) | Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres. La formule « je vous ai transmis cet enseignement que j'ai reçu » (aussi en 11.23) indique que ce qui suit est connu de tous, depuis longtemps. La liste des manifestations du Christ ressuscité ne correspond pas nécessairement à celle des évangiles. C'est un des premiers résumés de la foi chrétienne, qui remonte au tout début de l'Église. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres. |
| French (Zoque, Francisco León) | Jøsi'cam yac isque't vyin Jacobo, y más jøsi'cam yac isyajque't vyin mumu apostoles. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Puis il se fit voir à Jacques, et ensuite à tous les apôtres. |
| French Jerusalem 1998 | ensuite il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres. |
| French Machaira 2012 | Ensuite, il s’est fait voir à Jacques, et puis à tous les apôtres; |
| French Martin 1744 | Ensuite il a été vu de Jacques, et puis de tous les Apôtres. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ensuite, il a été vu par Jacques, puis par tous les apôtres. |
| French OST (Ostervald) | Depuis il se fit voir à Jacques, et ensuite à tous les apôtres; |
| French OST - Osterwald | Ensuite, il s'est fait voir à Jacques, et puis à tous les apôtres; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ensuite, il s’est montré à Jacques, puis à tous les apôtres. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | ensuite il a été vu par Jacques, puis par tous les apôtres, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres. |
| French Vigouroux 1902 Bible | qu'ensuite il a été vu de Jacques, puis de tous les Apôtres ; |